|
Any failure traceable to arrogance, or our lack of comprehension or readiness to sacrifice would inflict upon us grievous hurt both at home and abroad.
|
|
|
任何由于骄傲自大或理解力不强或缺乏奉献精神的失败都将在国内外给我们带来严重损害。 |
|
Any financial difficulties faced by the Greek state at the time, were met through the mobilization of people and benefactors alike.
|
|
|
当时希腊政府所面临的资金难题，都被人民和捐助者所解决。 |
|
Any financial institution should resolutely practice the fundamental deposit account system in strict accordance with the provisions of the People's Bank of China regarding account management and prevent restructured enterprises from evading and rejecting
|
|
|
各金融机构要严格执行中国人民银行有关帐户管理的规定，坚决执行基本存款帐户制度，防止改制企业利用多头开户逃废金融债务。 |
|
Any firm, anywhere, doing business with American companies would have to live with the risk that the transaction could later be portrayed as fraudulent or deceptive.
|
|
|
任何公司，任何地点，只要与美国公司进行贸易往来就必然得担着这笔交易可能会被描绘成为一场骗局的风险。 |
|
Any flavor can be given to your food.
|
|
|
任何滋味都能添到你的食物里。 |
|
Any food consumed passes through this opening, and so do undigested remains being expelled.
|
|
|
任何被摄取的食物都要经过这个开口，没有被消化的残骸也是由此排出。 |
|
Any food that could be eaten but has water on it from such a pot is unclean, and any liquid that could be drunk from it is unclean.
|
|
|
34其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。 |
|
Any fool can see the sheep are getting away - just at the moment you're expecting him to lie down and be patted.
|
|
|
傻子都看得到羊群跑走了，你却要他这时候趴下接受爱抚。 |
|
Any forbearance（ whether passive or express） (on the part of the Government in enforceing any of its remedies for any breach by the Student of any onee or more of the terms and conditions herein contained) or any other act or thing (which but for this cla
|
|
|
根据政府对于学生违反本合同规定的条款之一或以上，或除本条规定视为免除学生或保证人的债务以外的其它行为和事件给予强制补偿的规定，任何不履行债务的行为，不管是消极的还是明示的，不得以任何方式影响保证人的单独责任和共同责任，或保证人或他们二者之一或其财产的后续责任。 |
|
Any foreign agent or organism that is harmful to the body.
|
|
|
任何对身体有害的外来物或生物。 |
|
Any foreign business that intends to invest in mining minerals should apply for mining registration and acquire the mining right in accordance with the Regulations for Registering Mining mineral Resources before mining.
|
|
|
外商投资开采矿产资源应当依照国务院发布的《矿产资源开采登记管理办法》的规定，申请开采登记，取得采矿权。 |
