|
William's pernicious accusation that the company produced inferior products hurt the company's busine .
|
|
|
威廉恶意指控该公司的产品质量低劣，使其生意受到影响。 |
|
William's pernicious accusation that the company produced inferior products hurt the company's business.
|
|
|
威廉恶意指控该公司的产品质量低劣，使其生意受到影响。 |
|
William, 23, arrived with his father, Britain's Prince Charles, at the site in Camberley, southern England, looking a bit apprehensive on the first day of his one-year training course.
|
|
|
今年23岁的威廉王子和他的父亲查尔斯王储一同来到这所位于英国南部坎巴利的学校，他将在这里接受一年的培训，在入学的第一天，他显得有点不安和担忧。 |
|
William, who is second in line to the throne, gains access to the interest and other income accrued on the $13 million (U.S.) he was left by his mother, who died in a Paris car crash in 1997.
|
|
|
威廉，这位王室的第二继承人，可以开始动用他母亲在1997年巴黎的车祸中去世后遗留的1300万美金的利息和其它收入。 |
|
William: But nobody is eager to buy now. To be hon-est, I also might buy an apartment in Beijing if the price is right for me.
|
|
|
但是现在没人着急了。老实说，如果房价合适，我也想在北京买处房子呢！ |
|
William: Calm down, May. What's wrong?
|
|
|
安静点，梅。怎么了？ |
|
William: I do know there is a children's day during the year. But the times are very different depending on the country.
|
|
|
我的确知道一年当中有个儿童节。但是在不同的国家里，时间是不一样的。 |
|
William: This is like the best channel currently available as distribution in China is still fragmented.
|
|
|
着看来是中国先行最佳的渠道,因为中国销售渠道仍然很分散. |
|
William: ‘O sorry, I suppose I was. Are you in the habit of riding off in the rain with strangers?
|
|
|
对不起．我以为我～～～你有在雨中与陌生人骑马的习惯？ |
|
William:Not who.What!I had a fight with my electric razor.
|
|
|
不是和谁。这次是和我的电动剃须刀。 |
|
Williams Cultural Materialismis embedded with cultural non-elitism, and exercises a positive impact on the development of Cultural Studies.
|
|
|
他的“文化唯物主义”蕴涵着一种“非文化精英主义”思想，即把文化和文学的表现还原于社会和经济功能，对文化研究的发展起到了推动作用。 |
