|
Last year, China's migrant women of child-bearing age totaled 31.9 million.
|
|
|
去年，中国流动人口中育龄女性已达到3190万人。 |
|
Last year, Chinese citizens held almost 80 per cent of their financial assets in cash and low-yielding cash deposits, with McKinsey expecting this ratio to decline to 60 per cent by 2016.
|
|
|
去年，中国公民近80%的金融资产是以现金或低收益现金存款的形式持有的。麦肯锡预计，到2016年，这一比率将降至60%。 |
|
Last year, Kenteris and Thanou missed an out-of-competition drug test while training on the Greek island of Crete.
|
|
|
不过这已经不是他们两个人第一次错过药检了，在去年，他们两人就由于在希腊的一个小岛上训练而错过了一次药检。 |
|
Last year, Maria Sharapova was startled by a streaker who leapt on to Centre Court during her quarter-final against Elena Dementieva.
|
|
|
去年，莎拉波娃在与对手艾丽娜·戴蒙蒂娃进行四分之一赛时，被一位跃入中央球场的裸奔者吓了一大跳。 |
|
Last year, President Bush admitted he had authorized the NSA to eavesdrop — without warrants — on calls and e-mails of people suspected of having links to terrorists.
|
|
|
去年布希总统承认他曾批准美国安全局(NSA)不须授权即可监听那些疑似恐怖份子相关人士的电话及电子信箱。 |
|
Last year, a BBA student Nobel Cho Tsz-Hei (now Year 3 CBS) was selected as one of the 20 awardees.
|
|
|
去年，中国商贸学生曹芷曦（现就读三年级）便成为二十名得奖者之一。 |
|
Last year, a Food Standards Agency survey of benzene in drinks found high levels in four brands that were removed from store shelves.
|
|
|
去年，英国食品标准局进行了一项关于饮料中苯含量的调查，发现四种品牌中含有高水平的苯，这些商品被撤离柜台。 |
|
Last year, a French newspaper called Leung the Asian Clark Gable,presumably because of the thin moustache he sports in 2046and the retro look of slicked-back hair, thin neckties and suits with narrow lapels.
|
|
|
去年，一家法国报纸称梁是“亚洲的克拉克·盖博”，大概是指他在《2046》中的小胡子造型，和把头发光滑地往后梳的复古扮相，以及修长的领带和小翻领西服。 |
|
Last year, a Guyuexuan "Pheasant" cloisonné enamel vase with a pair of handles made for royal family that was once present in Christie's London auction in 1975 and auctioned off for 16 thousand Pounds, was dealt at 115 million HKD.
|
|
|
去年以1.15亿港元成交的乾隆御制珐琅彩“古月轩”锦鸡图双耳瓶，曾在1975年出现在伦敦佳士得的拍卖会上，当时的成交价格为1.6万英镑。 |
|
Last year, a laptop with information for more than 26.5 million military personnel, was stolen from a Veterans Affairs Department employee's home.
|
|
|
去年，在老兵事务部的一位员工家中，一台有超过两千六百五十万名军队人事信息的笔记本被盗。 |
|
Last year, a member of United States Congress said he has a sleep driving incident.
|
|
|
去年，联邦议会的一位成员说他曾有过睡觉开车的事故。 |
