|
And as they were striking them and I was left alone, I fell on my face, and I cried out and said, Ah, Lord Jehovah!
|
|
|
8他们击杀的时候，只有我一人被留下，我就面伏于地，呼叫说，哎，主耶和华阿！ |
|
And as to prophets, two or three should speak, and the others discern.
|
|
|
29至于申言者，可以两个人或三个人说话，其余的就当明辨。 |
|
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
|
|
|
9强盗成群，怎样埋伏杀人。祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮，行了邪恶。 |
|
And as usual, we paid special attention to two of the awards handed-out this year - the Oscars for Best Sound and Best Sound Editing.
|
|
|
如同过去一样,我们对2个奖项特别的注意-奥斯卡奖最佳音效奖及最佳音效编辑奖。 |
|
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
|
|
|
49我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。 |
|
And as we look to the new Rotary year, let me extend my heartfelt wish that we find many ways to Lend a Hand — with love.
|
|
|
在我们展望新的扶轮年度之际，且让我表达我衷心的期盼---让我们找出许多方法---以爱心---「伸出援手」。 |
|
And as we then think of what this earth has now become, with all its sin and misery, with the great majority of the race without any knowledge of the true God, and the reminder nominally Christians, yet for the greater part utterly indifferent to His clai
|
|
|
接下来我们又想到，今天的地变成了什么样子，满了罪恶与灾难，绝大多数的人不认识这位真神，剩下来多是有名无实的基督徒，他们全然漠视神的话，转身不顾神的圣洁与爱，我们觉得若欲使神的话：“……行在地上如同行在天上”，得以实现，就必需有何种的革新或奇迹。 |
|
And as with digital cellular, the talk and standby time are longer than analog, and the risk of someone overhearing your conversation or swiping your phone number is lower.
|
|
|
数字移动电话的通话时间、待机时间都比模拟机长；电话被窃听、被盗用的风险要低一些。 |
|
And as you are finding , as we speak and I bluntly tell you the truth , you seem to find yourself sitting between me and your sidekick—the private , ego sense of self , the giver of definitions—and you feel like you are the rope in a tug-of-war .
|
|
|
正如你发现的，因著我们交谈时我毫无隐晦地揭露出的真理，你发现自己好像处在我与你的老搭档（即个人的、小我的自我感，亦即下界定的人）之间，而觉得自己象是拔河比赛中那根被两边拉扯的绳子。 |
|
And as you come to the city there, you will encounter a group of prophets coming down from the high place, preceded by harp and tambourine and pipe and lyre; and they will be prophesying.
|
|
|
你到了城那里的时候，必遇见一班申言者从邱坛下来，前面有鼓瑟的、击鼓的、吹笛的、弹琴的，他们都在申言。 |
|
And as you do that, as you walk through the fears, you transmute all energies and turn them into an energy of love.
|
|
|
而当你这么做，当你们穿越过恐惧时，你们就转化了所有的能量，把它们转变成了爱的能量。 |
