|
THE population of bugs in a Petri dish typically increases in an S-shaped curve.
|
|
|
细菌培养皿里面的细菌数量呈典型的S曲线分布。 |
|
THE powerful typhoon Sepat hammered into south-eastern China early today after officials had relocated nearly a million people to safer areas.
|
|
|
在中国政府官员将当地百万群众移居到安全地带后，强大的台风“圣帕”今天早上重悉中国东南部。 |
|
THE pressure for political action on climate change has never lookedstronger.
|
|
|
人无压力轻飘飘，对于控制气候变化也是如此。 |
|
THE prospects for wave power have risen and fallen, appropriately enough, for years.
|
|
|
多少年来，海浪能的利用前景始终沉浮不定。 |
|
THE reaction was swift, furious and unanimous.
|
|
|
各国对朝鲜核试验的反应是迅速、激烈及明确的。 |
|
THE reader may rest satisfied that Tom's and Huck's windfall made a mighty stir in the poor little village of St. Petersburg.
|
|
|
汤姆和哈克两人意外地发了横财，这下轰动了圣彼得堡这个穷乡僻壤的小村镇。 |
|
THE romantic image of the trusty postman, delivering letters to the farthest-flung corners of the land, makes the reform of postal services a sensitive subject.
|
|
|
可信赖的邮政人的浪漫的想象是，把信送到世界的每一个角落，使邮政服务的改革成为一个有意义的项目。 |
|
THE school of Japan-watchers that keeps an eye on the country's economy chiefly out of a morbid interest in terminal decline has stopped dwindling.
|
|
|
一直以来主要出于狂热兴趣关注日本经济的日本观察者群体，成员在末期连续的减少后，现在已经停止减少了。 |
|
THE secretary-general of the United Nations is, according to its charter, merely the body's “chief administrative officer”, who may bring to the notice of members any situation that threatens world peace.
|
|
|
根据联合国宪章，其秘书长仅仅是这个组织的“首席行政官员”，他会在出现任何威胁世界和平的情况时提醒各会员国注意。 |
|
THE shakiness of Western stockmarkets in recent days is nothing compared with what has been going on in the Gulf.
|
|
|
最近西方世界的股票市场的振荡与海湾地区比起来简直不值一提。 |
|
THE sight is as odd as its surroundings are bleak.
|
|
|
眼前的景色背景荒凉，十分奇特。 |
