|
Through your love for the Eucharist you will also rediscover the Sacrament of Reconciliation, in which the merciful goodness of God always allows us to make a fresh start in our lives.
|
|
|
你们热爱感恩祭的话，也会重新发现修和圣事的美好，在这圣事中，慈善怜悯的主常使我们的生活得以重新开始。 |
|
Through your observations about how different perspectives operate in different narratives, consider how assumptions about perspective change over time and from one place to another.
|
|
|
经由观察，不同的视角主导不同的叙事手法，思考有关视角的假设是如何跨越时间和地点加以演变。 |
|
Through “New Media Art of the Pompidou Center 1965-2005,” we'll take visitors into a world of visual creativity, drawing on digital media for an overview of the accomplishments wrought through this fusion of modern video media and into an illusory world o
|
|
|
通过「庞毕度中心新媒体艺术展1965~2005」，我们将带领观者进入一个影像创造的世界，并倚赖数位媒材来审视现代影像媒体与艺术的结合成果，走进录像所创造的奇幻艺术世界中。 |
|
Through? thousands? of? years, with? the? bloudlessness? of? time, you? happen? to? meet? them,?neither? earlier?nor? a? bit? late.
|
|
|
于千万年之中，时间的无涯荒野里，没有早一步，没有晚一步，刚巧赶上了。 |
|
Throughout America's adventure in free government, our basic purposes have been to keep the peace; to foster progress in human achievement, and to enhance liberty, dignity and integrity among people and among nations.
|
|
|
纵观美国在自由政府体制上的探索历程，我们的基本目的始终是维护和平，促进人类进步，在人民中和国家之间增进自由权，提高尊严，宏扬正直的品质。 |
|
Throughout Chinese history, people weary of social activism and aware of the fragility of human achievements would retire from the world and turn to nature.
|
|
|
贯穿中国历史，人们厌烦了社会激进主义，明白到人类成就的脆弱，会从世界退下来，回归到自然。 |
|
Throughout Russia's turbulent history, vodka has been the ultimate remedy for people to forget their troubles.
|
|
|
纵览俄国风云跌宕的历史，伏特加往往成为人们忘记烦恼的最后一剂良药。 |
|
Throughout all generations, you have been our dwelling place, from everlasting to everlasting; you are the Lord, the Messiah.
|
|
|
世世代代，你作我们的居所，从亘古到永远，你是耶和华弥赛亚。 |
|
Throughout all his days he also eats in darkness and has much vexation and sickness and resentment.
|
|
|
17他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼、病痛、愤怨。 |
|
Throughout eight months follow up 40 eyes (63.49%) can get good intraocular pressure control with medications. 9 eyes (22.5%) can taper medications.
|
|
|
历经八个月之追踪，有40眼(63.49%)能得到良好之眼压控制，甚至有9眼可减少其用药。 |
|
Throughout election last year, scandals came out that some candidates for governor purchased votes and asked their supporters to have multiple votings or cast fraudulent votes.
|
|
|
在去年的选举中，曾爆出丑闻，某些州长竞选人花钱让别人为自己投票，并让他们的支持者一人多次投票或投假票。 |
