|
If the spacecraft, after running out of maneuvering fuel, should crash into Europa, it might contaminate that moon with stowaway microbes from Earth and confound future searchers for indigenous life.
|
|
|
如果它用完燃料后坠落在木卫二上，它可能会因从地球携带的微生物污染这个星球，并会混淆以后关于这个卫星上的本土生命的研究。 |
|
If the spat between America and China were to ignite protectionism or financial instability, it could endanger the whole world economy.
|
|
|
如果中美间的口水战引爆贸易保护主义或者金融动荡，它将危及整个世界经济。 |
|
If the speaker begins to ramble, wait until an inhalation of breath and jump in: yes I understand that such and such, does any one disagree?
|
|
|
如果发言者开始漫无目的，等待机会跟进说：“是的，我明白了这个和那个，有人不同意吗？” |
|
If the speaker needs more current (its overall impedance drops) then a lower amplifier output impedance will allow that current to be drawn out of the amplifier without causing much of a change in the applied voltage - and that means [i]less[/i] distortio
|
|
|
如果扬声器需要更大电流（扬声器的整体阻抗降低），那么一个低输出阻抗的放大器可以容许在输出相应电流的同时，所施加的电压变化更小，这也意味着失真更小。 |
|
If the speaker needs more current (its overall impedance drops) then a lower amplifier output impedance will allow that current to be drawn out of the amplifier without causing much of a change in the applied voltage - and that means less distortion.
|
|
|
如果扬声器需要更大电流（扬声器的整体阻抗降低），那么一个低输出阻抗的放大器可以容许在输出相应电流的同时，所施加的电压变化更小，这也意味着失真更小。 |
|
If the speed is doubled, keeping the radius constant, the centripetal force becomes four times as great.
|
|
|
如果半径不变，速度增大1倍，则向心力增大为原来的4倍（增大了3倍）。 |
|
If the spiritual force has been able to rise unhindered and undefiled to the pineal and pituitary, one may experience an incandescence as if the whole body had been filled with light and become transparent.
|
|
|
如果精神力量能够不受阻碍和不受污染地上升至松果腺和脑垂体，一个人就会经历一种炽热的感觉，仿佛整个身体充满了光并变为透明。 |
|
If the spot rate is higher in London, an ~ dealer would quickly buy dollars with pounds in New York and sell the dollars in London for pounds.
|
|
|
如果伦敦的现汇率较高，套汇者就会赶快在纽约用英镑买进美元，然后在伦敦卖出美元，买进英镑。 |
|
If the startup problem occurs immediately after you make a change to the computer (for example, after you i tall a new driver), try to start the computer by using the Last Known Good Configuration feature.
|
|
|
如果启动问题是在你对计算机发生了一点变化后才出现的（例如，在你安装了一个新的驱动程序），那就尽量使用最后一次正确配置启动计算机。 |
|
If the startup problem occurs immediately after you make a change to the computer (for example, after you install a new driver), try to start the computer by using the Last Known Good Configuration feature.
|
|
|
如果启动问题是在你对计算机发生了一点变化后才出现的（例如，在你安装了一个新的驱动程序），那就尽量使用最后一次正确配置启动计算机。 |
|
If the status is set to Enabled, a scheduled installation that did not take place earlier will occur the specified number of minutes after the computer is next started.
|
|
|
如果状态被设置成Enabled，不发生早些时候的计划的安装，将发生指定的分钟数量后计划的安装。 |
