|
Considering his age, he is very clever.
|
|
|
以他的年龄而论，他是够聪明的了。 |
|
Considering how he had to fight to establish himself at Chelsea, firstly under Claudio Ranieri when he couldn't get a run in the team, and then in Mourinho's first year when he had to rid his game of unnecessary embellishments, no-one deserves a period cl
|
|
|
想想在切尔西他是如何打拼出来的，先是在拉涅利的带领下，他连出场的机会都没有，然后穆里尼奥执教下的第一个赛季，他要改掉自己的一些踢球时的冗余动作，他是最不该受到伤病困扰的人了。 |
|
Considering how sick he is, he should go to see the doctor.
|
|
|
鉴于他病得那样厉害，他应该去看医生。 |
|
Considering individual will of mid and low class as well as the effects of employment environment on the pull-and-push factors, it is important to create better system environment to enhance the pull force of the flexible employment.
|
|
|
但由于个体就业意愿和就业环境因素对推力和拉力效应的制约，必须营造良好的制度环境，增大灵活就业的拉力作用。 |
|
Considering lipases to catalyse at the lipid-water interfaces, the detection of lipases activity is different from other hydrolytic enzymes.
|
|
|
摘要脂肪酶催化作用发生在油－水界面上，是一种典型的界面酶，因此其活力测定有别于其他的水相酶。 |
|
Considering multi-sensor fusion diagnosis and the practical circumstance of a navel ship diesel engine, we have developed a condition monitoring and diagnosing system for the engine.
|
|
|
摘要基于多传感器融合诊断的优点，并结合某军舰柴油机的实际情况研制并开发了船舶柴油机在线监测与故障诊断系统。 |
|
Considering my child is playing in the 7th “Zhang Lianwei” Cup International Junior Golf Invitational, I declare that the competition committee has no responsibility for any accidents and belongings lost during this competition and any practice.
|
|
|
考虑到我的孩子将要参加第七届“张连伟”杯国际青少年高尔夫球邀请赛，我特此申明，对于上述比赛和训练过程中出现的任何可能的人身事故和财产损失，赛事主办单位及其承办机构不承担任何责任。 |
|
Considering natural and social characteristics, the ecological restoration of water and soil conservation is proposed for rivers, reservoir entrance and reservoir region to purify water and ensure sustainable development of water supply.
|
|
|
结合水库水源地的自然、社会特点，提出对保护区内涧河、入库口门、库区等处及水土保持生态修复的设想，使水体水质得到净化，进而保证水库供水的可持续发展。 |
|
Considering others as family brings you contentment. Accepting emptiness brings you Dharma joy.
|
|
|
欢喜「以众为我」则是拥有，时刻「以空为乐」则是法喜。 |
|
Considering our good business relations in past,we agree to your proposal of payments by installments.Please remit the 10% down payment to us by T/T and payment of the balance is to be covered over 5 equal installments.
|
|
|
既然我们过去合作得很好，这次我们就同意分期付款，先电汇10％的定金，剩余款项平均分五次付清。 |
|
Considering output pressure differences between potential driving sources, e. g., thermoacoustic prime mover and linear compressor, the influence of pressure ratio on regenerator performance was discussed.
|
|
|
针对热声发动机与线性压缩机输出压力波特性的不同，分析了输入压比对回热器性能的影响。 |
