|
The two clubs have agreed terms on the transfer, with only minor details needing to be finalised.
|
|
|
两家俱乐部已经就转会大体达成一致,仅仅有一些细节有待完善. |
|
The two clubs have finally reached an agreement: the Brazilian, who is desepratley wanted by Mancini, will arrive in Milan in exchange of the other half of Pandev, 3 million euros and a loan of a player (Karagounis, or Coco).
|
|
|
两家俱乐部已经达成最终协议：曼奇尼十分想得到的巴西人，将抵达米兰换来潘德夫的另外一半所有权加上300万欧元和租借卡拉贡内斯或者科科中的一个。 |
|
The two clubs meet on Saturday lunchtime and victory for United at the City of Manchester stadium would put them on the brink of winning the title.
|
|
|
这两只球队将在周六午餐时间相逢，如果曼联取胜，那么他们将向联赛冠军迈出最坚实的一步。 |
|
The two clubs will play a friendly on Saturday and Juve officials will take advantage to thrash out a deal for the Portugal international.
|
|
|
两家俱乐部将在本周六踢一场友谊赛。尤文管理层将趁机向葡萄牙国脚发起猛烈攻势。 |
|
The two clues embody the same expression by effect-anxiety of effect-anti-effect.
|
|
|
二者以影响―“影响的焦虑”―反影响为共同表征，似乎走的是一条“循环”之路。 |
|
The two co-drenched or laughter? Watching a meteor or a romantic?
|
|
|
还是两人携手淋雨的欢笑？或者是一起看流星的浪漫？ |
|
The two coexisting and mutually enriching language systems endow the acquirers with a greater range of language uses and enhance their conceptualization ability as well.
|
|
|
这两个共存的、相互增进的语言系统赋予了习得者更宽广的语言应用范围，也提高了他们的概念化能力。 |
|
The two cog-wheels engaged and the machine started.
|
|
|
那两个齿轮一啮合,机器就启动了. |
|
The two colleges have a reciprocal arrangement whereby students from one college can attent classes at the other.
|
|
|
两个学院达成一个互惠的协议以次其中任一个校的学生可以到另一个学校上课. |
|
The two commanders made contact south of Suchow and ringed the whole area, cutting it off from Nanking.
|
|
|
两支大军在徐州以南合围，切断了该地区同南京的联系。 |
|
The two commercially significant species of coffee beans are: coffea arabica, and coffea robusta.
|
|
|
商业上熟知的两种咖啡豆是：阿拉比卡豆和罗伯斯特豆。 |
