|
The paper holds that the semantic translation of words consists in the dynamic contextual reproduction so that the TL readers can make semantic deduction smoothly.
|
|
|
笔者认为，英汉翻译教学中必须把词语的翻译和语义等值、语境再造、文化传播结合起来，从而获得理想的译文。 |
|
The paper holds that the spirit of Confucian culture should be seriously explored, studied, reformed, and innovated so that the spirit can be activated and make more contribution to carrying forward and spreading the Chinese ethos and better serve China's
|
|
|
经过认真的发掘、研究、改造和创新，儒家文化在今天继续充满了生机和活力，为弘扬和培育优秀的中华民族精神做出了独特的贡献，并可以为社会主义现代化建设服务。 |
|
The paper identifies four principal elements-knowledge, the power of state, the participation of society and the intervention of market, and studies the contexts and imperatives that inhere in the ongoing structures of the factors which bring about change
|
|
|
这一框架将“知识”、“国家”、“社会”、“市场”作为影响高等教育发展的四大基本要素，利用“四要素”所具有的超越历史、地域和时代的普遍解释力，构建能够说明高等教育变迁所具有的普遍性特征的分析框架。 |
|
The paper illustrates the meaning and the basic characteristic of SEA first, then analyzing the background, process and principal range between Japan and China, finally several advice are proposed for perfecting SEA system of our country.
|
|
|
文章在阐明战略环境影响评价的内涵和基本特点的基础上，重点对中日两国战略环境评价产生的背景、评价程序、主体范围等进行比较分析，最后为完善我国战略环境评价制度提出了几点建议。 |
|
The paper illustrates the teaching reforms and their effects on the curriculum aims and set-up, teaching content and evaluation approach in biology correspondence undergraduate courses under the background of the secondary school biology curriculum reform
|
|
|
摘要文章阐述了在中学生物新课程改革的背景下，生物函授本科在培养目标、课程设置、教学内容、评价方式等方面进行的改革及其收到的成效。 |
|
The paper improvement of several methods in plant physiology experiments, which improved quality in experiment teaching.
|
|
|
摘要本文论述了对植物生理学个别实验的几点改进，提高了实验教学质量。 |
|
The paper improves the velocity's control rules of a first-order microcosmic stochastic traffic cellular automaton model and incorporates it's stochasticity as a deceleration parameter in the construction of the fundamental diagram used by a macroscopic f
|
|
|
摘要本文对微观一维随机元胞自动机交通流模型的速度控制规则进行了改进，并将其随机特性转化为减速参数合并到宏观一阶连续介质理论交通流模型中，重新构建了反映流量－密度的交通流基本图。 |
|
The paper indicates that monetary policy transparency can dually restrict time inconsistency based on its reputation effect, which refers to positiveand negativerestriction, in specification, the former restricts central bank's inflation bias, and the lat
|
|
|
本文提出，货币政策透明度以其声誉效应为基础，对时间不一致性形成双重约束：正向约束与逆向约束，正向约束，是限制中央银行的通货膨胀倾向；而逆向约束，是克服中央银行在反时间不一致性中的过度保守倾向。 |
|
The paper indicates that the greening engineering of industrial parks is an efficient way to accelerate the process of the greening of industry by its improved level of systematization.
|
|
|
摘要该文指出实施工业园区绿色化工程是提高工业绿色化的组织化程度和加快工业绿色化进程的有效途径，并对工业园区绿色化工程的内涵及应遵循的原则进行研究。 |
|
The paper indicates that the impact of NFPP upon state-owned forest regions is not only some direct economic losses caused by decreasing or forbidding deforestation, but also some indirect ones rendered by the shrinkage of wood processing industry, enterp
|
|
|
摘要天保工程的实施给国有林区造成的不仅有因木材减产限产造成的直接经济损失，而且还有木材加工行业萎缩、企业资金不足无法投入高产项目、难以形成新的经济增长点等间接损失。 |
|
The paper indicates that the study on mechanism of boiling heat transfer in microchannels does not first-orderly instruct engineering design and appliance, and they are constraints between geometric dimension, passage diameter, number and length efficienc
|
|
|
指出对于微通道沸腾换热的传热机理等的研究对工程设计和应用来讲还没有形成合适的技术指导依据，蒸发器尺寸、通道直径、数目、通道长度、换热效率以及泵功率之间是相互制约的。 |
