|
I left a few gaps in every line, and after I'd gotten a feel for the architecture of the whole, I'd close off openings, reinforce walls, a slave sealing the pharaoh's tomb.
|
|
|
每条线我都留几个缺口，等找到整体感觉后才把它们封起来，然后加固外墙，就像奴隶封埃及法老墓的样子。 |
|
I left a letter to my lovely wife and children, packed things up and set foot on my dream way…I can imagine their worried face even now, which makes me excited and very proud of.
|
|
|
（我留下了一封信给我亲爱的妻子和孩子们，收拾好行囊并且踏上自己梦寐以求的路…我现在已经可以想象出来他们焦急的面孔，这让我兴奋不已也自豪万分。 |
|
I left a message so as to be sure of contacting her.
|
|
|
我留下了张条子以便与她取得联系。 |
|
I left all for Xiao Yang to decide.
|
|
|
一切我都让小杨去决定。 |
|
I left as depressed as I've ever been, knowing that reconciliation was impossible.
|
|
|
离开父亲时我很沮丧，我想，和好如初是不可能的了。 |
|
I left as early as it was consistent with politeness.
|
|
|
我在不失礼的情况下提前离去了。 |
|
I left as soon as your message got through (to me).
|
|
|
一接到你的信我就离开了。 |
|
I left before he arrived.
|
|
|
他还没有到我就离开了。 |
|
I left him, determined never to set foot in that house again.
|
|
|
我离开了他，决心再也不踏进那个家门。 |
|
I left him, determined never to set foot on that soil again.
|
|
|
我离开了他，决心永不再踏上那块土地。 |
|
I left it back in my dorm.
|
|
|
我把它留在宿舍了。 |
