|
Although Fallen seek to congregate together, so far only small encampments have been found, with no obvious overall organization.
|
|
|
虽然沉沦魔总是集体行动，但是目前为止只有小型的营地被发现，而且没有很明显的组织。 |
|
Although Fidel has not appeared at a public event since stepping down, he has been seen on television talking to visiting dignitaries, and appears to be recovering from whatever it was that ailed him (officially a state secret, though believed to be diver
|
|
|
尽管菲德尔自从下台之后便没有在公共场合露面，但人们却看到他仍在电视直播中与来访的高官权贵进行谈话，并且可以看到他已经从所推测病症中恢复过来（到底得的是什么病还是一个国家秘密，但可以认为是憩室炎－一种肠道失调病症）。 |
|
Although Franklin demonstrated that lightning is an electrical phenomenon, scientists to this day are struggling to understand how thunderstorms generate their charge and how lightning occurs.
|
|
|
富兰克林虽然证明了闪电是一种电学现象，但科学家迄今却还在努力钻研雷暴如何产生电荷，以及闪电如何发生。 |
|
Although G8 financial authorities broadly agree that a panic sell-off of hedge-fund positions could trigger a general crisis, they are divided over how best to forestall such a disaster.
|
|
|
虽然8国集团金融当局原则上同意对冲基金如果发生恐慌性抛售，但是财长们在如何避免灾难上存在分歧。 |
|
Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
|
|
|
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 |
|
Although Ginny Weasley went to the Yule Ball with Neville Longbottom, she cast furtive glances at Harry, hoping not to be detected.
|
|
|
虽然金妮和奈威连袂参加耶诞舞会，但她偷偷瞥了哈利一眼，希望别人没有瞧见。 |
|
Although Glaxo disputes the findings, sales and prescriptions of the drug have been hit.
|
|
|
尽管葛兰素对此提出抗议，但该药物销售量和处方量均受到打击。 |
|
Although God gave Adam and Eve the authority and power to “rule“ the world, they did so as limited creatures of God.
|
|
|
虽然神给亚当和夏娃权柄和能力去「管理」这世界，他们也只能以神的创造物之身份有限地管理世界。 |
|
Although Gutman admits that forced separation by sale was frequent，he shows that the slaves' preference，revealed most clearly on plantatio where sale was infrequent，was very much for stable monogamy.
|
|
|
虽然古特曼承认，由于奴隶买卖而造成的被迫离散甚为频繁，但他还是证明，奴隶的偏爱——在那些奴隶买卖并不频繁的种植园上被最为显著地揭示出来——在很大程度上侧重于稳定的一夫一妻制。 |
|
Although Gutman admits that forced separation by sale was frequent，he shows that the slaves' preference，revealed most clearly on plantations where sale was infrequent，was very much for stable monogamy.
|
|
|
虽然古特曼承认，由于奴隶买卖而造成的被迫离散甚为频繁，但他还是证明，奴隶的偏爱——在那些奴隶买卖并不频繁的种植园上被最为显著地揭示出来——在很大程度上侧重于稳定的一夫一妻制。 |
|
Although HAN Kang-bo's annotation on (the interaction between) yin and yang is called the Daoplays an important role in his ideology, there are defects in the general understanding on Han's annotation which holds that the Dao connotes nonbeing, whereas yi
|
|
|
摘要韩康伯关于“一阴一阳之谓道”的注解在其思想体系当中具有重要地位，但是，目前的阐释还有不足之处，只注意到韩注思想的一个方面－道是“无”，阴阳是“有”，所以，阴阳不是道，道是阴阳存在的根据。 |
