|
BEIJING (AP) — China will not allow any new Internet cafes to open this year, state media reported on Tuesday.
|
|
|
据国家媒体星期二报道：中国今年将不会允许设立新网吧。 |
|
BEIJING (AP) —A farmer angry over a court ruling set off a bomb in a Chinese courthouse, killing himself and four other people, a news report said Saturday.
|
|
|
美联社北京电：一名愤怒的中国农民在法院会议室实行自杀性爆炸，导致他本人在内的5人当场死亡。这是周六的一则报道披露的消息。 |
|
BEIJING (Reuters) - A pair of Olympic champion Liu Xiangs running spikes fetched 200,000 yuan (13,000 pounds) at a charity auction for the children of migrant workers in Beijing at the weekend, Xinhua news agency reported on Monday.
|
|
|
据新华社2月5日报道，上周末，在北京举行的一场为农民工子弟捐款的慈善晚会上，奥运会冠军刘翔的一双跑鞋最终以20万的价格售出。 |
|
BEIJING (Reuters) - China accounts for about half of the global annual death toll from stomach cancer due to the Chinese taste for pickled and smoked food and unabashed enthusiasm for smoking, the official Xinhua news agency said.
|
|
|
北京（电）——据新华通讯社官报道，中国人由于饮食混乱、爱吃烟熏食物和嗜烟如命，目前中国占全球胃癌死亡人数的一半。 |
|
BEIJING (Reuters) - China said on Tuesday it had shot down one of its own satellites, confirming U.S. reports, but denied it was threatening an arms race in space.
|
|
|
路透社北京1月23日点——中国周二说它击落了自己的一颗卫星，从而证实了美方的报道，但是否认会引发太空军备竞赛。 |
|
BEIJING (Reuters) - China's CNOOC Ltd. (0883.HK: Quote, Profile, Research) said on Saturday its request to the U.S. government to review its plan to merge with oil and gas producer Unocal Corp. (UCL.N: Quote, Profile, Research) was voluntary and aimed at
|
|
|
路透社北京讯：中国海洋石油有限公司星期六说，它收购石油天然气生产商尤尼科公司的计划是自愿的，要求美国政府复查复查该计划，以求清除对这一收购的疑虑。 |
|
BEIJING (Reuters) - Chinese police have detained three people for running a high-tech cheating scam involving wireless microphones during the national college entrance exam, Xinhua news agency said Friday.
|
|
|
北京（路透）--周五，新华社报道，中国警方对三人进行拘留，因为他们使用无现麦克风设备，在中国全国高考期间进行高科技舞弊。 |
|
BEIJING - China is launching a multibillion-dollar effort to cut pollution and soaring coal and oil demand by raising energy efficiency in apartments and office buildings, a government minister said Thursday.
|
|
|
中国正投资数十亿资金来建造提高能源效率与降低煤油污染的绿色房子，有关人士说将会对不符合标准的企业吊销执照。 |
|
BEIJING - China opened up the control room at Aerospace City in the Beijing suburbs - the nerve centre from where it has run its two manned space launches -- to foreign observers yesterday as part of its efforts to be included in joint space projects.
|
|
|
北京消息，航天城坐落在北京郊区，中国为了进入世界航天合作项目，昨天向外国观察员们开放了航天城的控制中心室。 |
|
BEIJING - Fast-spreading, foul-smelling blue-green algae smothered a lake in eastern China, contaminating the drinking water for millions of people and sparking panic-buying of bottled water, state media said Thursday.
|
|
|
北京——国家媒体星期四报道，味道难闻的蓝藻在中国东部一湖泊迅速蔓延，污染了数百万人的饮用水，使得人们惊恐不安，纷纷购买瓶装水。 |
|
BEIJING - While the world is getting used to China's ballooning global trade surplus, Chinese mandarins are fretting over the one area in which the country has been posting a continuous deficit - culture.
|
|
|
当世界逐渐习惯中国快速增长的全球贸易顺差时，中国政府却为另一个连续出现赤字的领域感到焦急，这就是“文化赤字”。 |
