|
In a series fiction on Shanghai themes, the consciousness of common people's daily life is expressed obviously from Wang Anyi's visual angle.
|
|
|
摘要王安忆创作的一系列上海题材小说的特征表现为对上海市民日常生活意识的凸现。 |
|
In a series of 30 cases of retinitis pigmentosa, pigment epithelial alterations included mottling of the macula in 8 eyes (13.3%), bull's-eye pattern in 24 eyes (40%) and atrophy or hypopigmentation in 56 eyes (93.3%); macular edema with retinal thickenin
|
|
|
摘要对网膜色素变性症的病例30例60眼探讨其黄斑部病灶的情形，网膜色素上皮层变化中的杂色斑点病变见于8眼，频率为13.3%，牛眼样病灶见于24眼(40%)，网膜脱色素病灶为56眼(93.3%)；黄斑部浮肿之网膜增厚为30眼(50%)，类囊胞浮肿为18眼(30%)；其它变化包括中心窝反射消失或增宽为60眼(100%)，网膜前纤维膜为58眼(96.7%)，黄斑部出血和疑似网膜下新生血管各为1眼(1.7%)。 |
|
In a series of Tuesday-morning television interviews, Secretary Powell said the United States is urging friends in the region to talk to Iraqi Sunni leaders, and encourage them to get their followers to come out and vote, even if there is danger associate
|
|
|
星期二早上，在一连串的电视采访中，鲍威尔国务卿敦促该地区的盟友鼓励伊拉克逊尼派领导人号召他们的信徒参加投票，尽管他们面临叛乱的危险。 |
|
In a series of experiments monitoring a woman's reaction to certain types of presents, scientists at Britain's University of Hertfordshire found that high tech toys aroused the greatest response, the Daily Express newspaper reported on Thursday.
|
|
|
据英国周四《每日快报》报道，英国赫特福德大学对女孩子收到不同礼物时的反应做了一系列的实验，结果表明，在所有的礼物中，一些高科技的电动玩具最能引起女孩子的兴趣。 |
|
In a series of separate yet interlinked vignettes, the author uses each chapter to portray a particular occasion or emotion—a blustery beach picnic; the birth of a baby; a father's love for his children “[color=Blue]heavy stones against his thumping heart
|
|
|
在一系列独立却相连的短章之中，作者用每一章节描述了一个特殊事件或情感冲突：热闹的沙滩野餐；婴儿的诞生；父爱之凝重犹如“压在胸口的巨石”。 |
|
In a series of separate yet interlinked vignettes, the author uses each chapter to portray a particular occasion or emotion—a blustery beach picnic; the birth of a baby; a father's love for his children “heavy stones against his thumping heart”.
|
|
|
在一系列独立却相连的短章之中，作者用每一章节描述了一个特殊事件或情感冲突：热闹的沙滩野餐；婴儿的诞生；父亲之凝重“犹如压在胸口的巨石”。 |
|
In a series of studies presented at this weekend`s 4th Gastrointestinal Cancers Symposium, doctors suggested different strategies for combating pancreatic cancer, including a noel accine that appears to extend surial in those pancreatic-cancer patients wh
|
|
|
本周末第4期胃肠肿瘤专题研讨会很多研究中，医生们提出，胰腺癌有多种不同治疗策略，包括最新研制的疫苗来延长胰腺癌患者术后生命。 |
|
In a series of three or more terms with a single conjunction, use a comma after each term except the last.
|
|
|
在一系列三个或以上的名词以单一个连接词连结时，除了最后一个名词外，每个名词之后需以逗号分隔。 |
|
In a sermony in the reinstated Hagia Sophia the Czar is crowned - Czar of All Slavs.
|
|
|
在恢复的圣索非亚大教堂（最有名的东正教教堂，被奥斯曼人变成了清真寺）中沙皇得到加冕，成为全斯拉夫人的沙皇。 |
|
In a severe winter, wild animals can die from/of lack of food.
|
|
|
在严冬，野生动物可能会因食物不足而死。 |
|
In a severe winter,wild animals can die from lack of food.
|
|
|
在严寒的冬季，野生动物会因缺少食物而死掉。 |
