|
While advancing reason, they failed to divorce morality from religion and tried to rationalise faith.
|
|
|
他们宣扬理性，却又无法将道德脱离出宗教，只是让信仰变得更理性。 |
|
While advising parents to consider the possible risk, several hormone experts emphasized that the problem appears to happen infrequently and clears up when the oils are no longer used.
|
|
|
几位荷尔蒙研究的专家一方面提醒父母注意这些产品的危险性，一方面指出这个现象并非常例，只要停止使用这些产品便会恢复。 |
|
While aerobic distance work should be a primary training focus, an aerobic training and speed training will improve your performance times since they enable you to function at higher intensities and to endure high lactic acid levels (a by-product of short
|
|
|
有氧跑步是训练的主要项目，有氧训练和速度训练将增加你的运动次数，因为他们可以使你的身体器官在更高强度运动下正常运作，并能忍受肌肉中的高乳酸（短期剧烈运动的副产品）。 |
|
While aflame, the character's Charisma modifier (not score) increases by +2, she can make melee touch attacks as with the hand afire ability, and she gains damage reduction 10/+1.
|
|
|
燃烧时人物的魅力调整值（不是属性值）会+2，他可以如使用“火焰之手”能力般进行近战接触攻击，并且获得伤害减免10/+1。 |
|
While agreeing with this basic analysis, noted long time CSICOP psychic debunker Ray Hyman suggested the results were not enough on their own, and a wider data set was required.
|
|
|
而当与这个基础分析形成一致意见之后，著名的超常现象科学调查委员会（CSICOP）的长期精神分析专家雷海曼暗示了他们自己的结果并不足够，需要更广泛的数据。 |
|
While alchemical elixirs made from heavy metals and minerals were traditionally prescribed for attaining immortality, only a few heavy substances were adopted in this cookbook and the majority of the immortal ingredients belonged to bencao (material medic
|
|
|
不同于传统成仙过程、须服食以重金属和矿物质为主的丹药，本研究又发现此集方仅采用极为有限的传统金、矿物质，却大量地使用本草原为食材。 |
|
While all people with 12th house planets need to be alone at least once a day, the escape artistcarries this to an extreme either daydreaming, sleeping, and/or indulging himself on all levels.
|
|
|
当所有第十二宫强的人需要至少一日独自一人的时候，逃避专家的特质会令这情况变得极端，要麽做白日梦，睡觉或任何层面的放纵。 |
|
While all reasonable care has been taken in the preparation of this website, no responsibility is accepted for any error it might contain, or for any loss, howsoever caused, that happens to any person by their reliance on it.
|
|
|
当准备此网页时，已合理地小心，任何人如因信赖网页内容中含有的错误，或导致对任何损失，本网页不承担任何由它而起的责任。 |
|
While all three keyboards have relatively good vocal processors, the factory default settings are marginal at best for good quality vocal reproduction.
|
|
|
当三台键盘都连着好的声音处理器，出厂默认值才会达到高质量的声音再现。 |
|
While all tobacco smoking affects life and expectancy and health, cigarette smoking appears to have a much greater effect than cigar or pipe smoking.
|
|
|
尽管吸食各种烟草都会影响预期寿命和健康，但是抽香烟的影响要比抽雪茄和抽烟斗大得多。 |
|
While alone, the focus of study can be easily kept, with little distraction which always accompanies a group of students.
|
|
|
独自学习时，比较容易集中学习的注意力，一群学生聚在一起时经常会产生的分心事也会比较少。 |
