|
The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car.
|
|
|
车轮搅起的石块锤击车身，发出不祥的锤击声。 |
|
The wheels were turning slowly.
|
|
|
轮子在缓慢地转动着。 |
|
The whereabouts of all our comrades who have disappeared at the hands of the past government should be made public.
|
|
|
公开在旧政府手里失踪的我们同志的情况和所在地点。 |
|
The whereabouts of one of the ancient paintings is unknown.
|
|
|
有幅古画现在下落不明。 |
|
The whetting part is made of high rigidity metal, will remove the knife's surface metal by steel scurf, easy to control when whetting, and then fast shape the dull blade.
|
|
|
磨刀部分采用高硬度的硬质合金材料，将刀具表面的金属以钢屑的方式去除，磨刀时用力易于掌控，从而将较钝的刀锋快速修正成型。 |
|
The whetting part is made of super durable special ceramic materials, that help to shape the dull blade quickly and improve the knife's quality.
|
|
|
磨刀器部分采用超耐磨的特殊陶瓷材料，从而将较钝的刀锋快速修正成型以及提高刀刃的质量。 |
|
The whiff of scandal, and particularly the cash-for-questions imbroglio,reminds the electorate that power concentrated in the hands of a singleparty for too long tends to corrupt.
|
|
|
尽管丑闻不大，而且这些来路不明的款项内情复杂，至今尚无定论，却也足以提醒选民：权力集中字一个政党手中过长就会产生腐败。 |
|
The whirlwind disappeared.
|
|
|
旋风消失了。 |
|
The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges.
|
|
|
反抗的旋风将继续震撼我们国家的基石，直至光辉灿烂的正义之日来临。 |
|
The whisker tactile mechanism of animals and the principle of its circuit implementation are briefly analyzed, and the research status of biomimetic whisker robots at home and abroad are introduced.
|
|
|
摘要在简要分析动物胡须的感知机理及其电路实现原理的基础上，着重介绍了国内外仿生胡须机器人的研究现状。 |
|
The whiskers act as feelers or antennas, helping the animal to judge the precise width of any narrow passage.
|
|
|
胡须起了触角的作用，使猫能判断任何狭窄通道的确切宽度。 |
