|
In a thunderbolt , he felt he had a new purpose, a true calling: helping those less fortunate than himself.
|
|
|
这个突然的醒悟让他觉得自己有了新的目标，也就是他真正的天职：去帮助比自己不幸的人。 |
|
In a time division multiplex(TDM) system, a repetitive group of signals resulting from a signal sampling of all channels, including any additional signals for synchronizing and other required system information.
|
|
|
在时分多路复用（TDM）系统中，由所有信道的信号采样中产生的重复信号组，它包括为同步要求的附加信号和其它需要的系统信息。 |
|
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
|
|
|
乔治?奥威尔：在大欺骗的时代，说出真相才是革命性的举动。 |
|
In a time of war, Maiev felt that Tyrande would have made a far better medic than a leader.
|
|
|
在战争时期，玛维觉得泰兰德更适合做医师，而不是领袖。 |
|
In a time where graphic cards are trying to outrace each other with new features and where what was impossible to afford yesterday is available for pocket change the day after, this seems almost anachronistic.
|
|
|
在〔图形〕显示卡百家争鸣推陈出新，而且产品降价迅速的时代里，这看起来似乎不合时代〔潮流〕。 |
|
In a time-sharing system, it is very important that each user get a share of the CPU at regular intervals.
|
|
|
在分时系统中，重要的是每一用户每隔（固定）一段时间可使用中心处理装置。 |
|
In a timeless state, aging ceases, and past, present and future exist as a common energy force.
|
|
|
在无时间的状态中，老化停止，过去、现在与未来成为共同的能量力而存在。 |
|
In a trice, he was gone.
|
|
|
一转眼他就走了. |
|
In a twinkling, the clock on the wall struck nine.
|
|
|
转瞬间，墙上的钟敲九点了。 |
|
In a two-month climbing season, a skilled Sherpa can earn ,000, about eight times the average per capita income in Nepal.
|
|
|
在一个为期两个月的登山季节里，一个优秀的夏尔巴人可以挣到2000美圆（16500人民币），这大约是尼泊尔人均年收入的八倍。 |
|
In a two-year follow-up for a subgroup of patients, FDDNP-PET showed that nine clinically stable patients (seven controls and two with mild cognitive impairment) had only minimal increases in global FDDNP binding (≤ 3%).
|
|
|
在对各组志愿者两年的跟踪观察中，FDDNP-PET结合检测表明，临床稳定的9人（7人对照，2人轻微减退）的总体结合值仅有微量增加（≤3%）。 |
