|
Last week, her husband Bill told graduates at the University of Texas's public-affairs school in Austin—as temperatures outside soared to 34°C—that “Climate change is more remote than terror, but a more profound threat.
|
|
|
上周，在位于奥斯汀的德州大学公共事务学院，她的丈夫比尔克林顿告诉该校的毕业生，当室外气温超过34°C时，“气候变暖便不再是一个遥远的可怖之事，而是一个巨大的威胁。” |
|
Last week, in its half-yearly outlook, the BoJ slashed its inflation forecast to only 0.1% in the year to March 2008.
|
|
|
日本银行在上周的半年期展望中预测，到2008年3月的一年时间里，把通货膨胀削减到仅为0.1%。 |
|
Last week, it advised shareholders to reject the offer.
|
|
|
上周，董事会建议股东拒绝此次收购。 |
|
Last week, more than 100 U.S. lawmakers sent a letter to Chinese President Hu Jintao demanding China do more to persuade Sudan to stop the violence in Darfur.
|
|
|
上星期，100多位美国议员写信给中国国家主席胡锦涛，要求中国政府为说服苏丹停止在达尔富尔的暴力做出更多努力。 |
|
Last week, my four-year-old daughter, Sally, was invited to a children's party.
|
|
|
上周，我4岁的女儿萨莉被邀请去参加一个儿童聚会。 |
|
Last week, my friend Scottie Pippen came out and said that Ben Gordon should be the Rookie of the Year.
|
|
|
上个星期，我的朋友斯科特皮彭跳出来说本高登（公牛新秀）应该是今年的新人王。 |
|
Last week, newspaper reports cited unnamed officials who speculated that the high-profile soldier could be banned from the battlefield out of concern that his presence would endanger other soldiers.
|
|
|
上周新闻报道援引了一些匿名军官的推测：哈里王子做为敌军的目标太鲜明了，不应该被派遣到战场上，他的出现会给其他士兵带去危险。 |
|
Last week, rival Pioneer Corp., the world's No. 6 plasma TV maker, said it would postpone planned construction of a new plasma display factory and lowered its full-year operating profit forecast.
|
|
|
上周，全球第六大等离子电视制造商先锋公司表示，先锋也将延期建设一座新面板工厂的计划。先锋公司同时还调低了全年的运营利润率目标。 |
|
Last week, she had been granted a congressional leave of absence until May 25 to recuperate from her treatment.
|
|
|
上周，她获众议院准假休息到5月25日治疗治疗。 |
|
Last week, the Centers for Medicare and Medicaid Services approved funding for a pilot test of an electronic claims attachment.
|
|
|
上周，医疗保险与救助中心批准对电子化索赔信息附件的实验测试进行投资。 |
|
Last week, the Royal Society, Britain's top scientific academy, held a two-day conference on the science of well-being.
|
|
|
上周，英国最负盛名的科学院英国皇家学会召开了—次为期两天的会议，探讨幸福。 |
