|
I could hide in the shadow of the rice crops with a friend.
|
|
|
我可以和一个朋友躲到水稻的阴影里。” |
|
I could join the circus.
|
|
|
我可以加入马戏团了。 |
|
I could just make out a figure in the darkness.
|
|
|
我隐约看见黑暗中有个人影。 |
|
I could kick myself, really.
|
|
|
我恨死我自己了。 |
|
I could kick myself, really.
|
|
|
我真恨死我自己了。 |
|
I could kill you!
|
|
|
我宰了你！ |
|
I could make as many mistakes as I liked because with the delete key I could erase them without a trace and retype.
|
|
|
我打多少错都没关系，用删除键就可以清除,不留痕迹，也不用再重打。 |
|
I could make everything but the fish, relying on the help of a couple downstairs to bring that one off.
|
|
|
我不会做鱼，所以请楼下的一对夫妇帮忙做，而其余都是我做的。 |
|
I could make little of what he was saying.
|
|
|
我弄不懂他在说些什么。 |
|
I could make no sense of his carelessly written letter.
|
|
|
我看不懂他马马虎虎写的那封信。 |
|
I could mention my fourth choice goalkeeper who is also injured.
|
|
|
我甚至可以提及我那位同样是受伤了的第四号门将。” |
