|
Of course, the most famous legend is the one surrounding the lady living in the moonthat dates back to ancient times, to a day when ten suns appeared at once in the sky.
|
|
|
当然最出名的要数，追述于远古时代有10个太阳的时代的关于“住在月亮上的女人”的故事。 |
|
Of course, the most immediate benefit of classroom teaching and textbook writing is that they allow you to mold the minds of students.
|
|
|
当然，当堂授课和潜心写书的最大的好处就是，它们帮你培养学生的思维。 |
|
Of course, the need to find a store location signage (domain name)!
|
|
|
当然最需要的是一个能指明自家位置的路标（域名）！ |
|
Of course, the physical laws governing the energy generation cycle holds still, but the equations seemingly meet with a singularity.
|
|
|
无疑，掌管著能量输出的物理定律仍然有效，方程组却遇上了无可解决的奇异点。 |
|
Of course, the planning as is referred to here differs fundamentally from the so-called planning under the planned economy.
|
|
|
宏观调控的主要任务，是保持经济总量平衡，抑制通货膨胀，促进重大经济结构优化，实现经济稳定增长。 |
|
Of course, the registration procedures still need to do by the club house staff as part of the Control for the Club House usage.
|
|
|
现时，会所入口已放置「请往接待处登记」之提示，而会所职员如发现有业户进入会所，亦会邀请到柜枱登记。 |
|
Of course, the sashimi must be the finest quality!
|
|
|
当然，生鱼片必须选质量最好的！ |
|
Of course, the second speaker does not mean he heard the news about John by putting his ear to a grapevine!
|
|
|
当然，第二个谈话者并不是说，他把耳朵贴在葡萄藤上才听到这个关于约翰的消息的！ |
|
Of course, the shift from advocation of system and mechanism in management to that of emphasizing culture and value pursuit requires delicate and careful arrangement when devising systems and mechanisms, in order to promote the smooth transition from a ma
|
|
|
当然，在学校从崇尚制度与机制的管理走向注重文化与价值追求的管理，需要人们在制度与机制设计时精心地加以安排，从而，有助于顺利地实现从依靠规范的管理走向超越规范的管理。 |
|
Of course, the solution is to upgrade all network hubs to a nonvulnerable version of the P2P software.
|
|
|
当然，解决方法是升级所有网络集线器到P2P软件的无缺陷版本。 |
|
Of course, the sooner you do this the better.
|
|
|
当然，行动得越早越好。 |
