|
There is one important exception: babies born to infected mothers can catch neonatal herpes, a very dangerous infection that sometimes is fatal.
|
|
|
但有一个很重要的例外情况：感染病毒的母亲生出的婴儿会被感染先天性疱疹，先天性疱疹是非常危险的一种感染，甚至会致命。 |
|
There is one kind of intense fresh sense perception .
|
|
|
有一种强烈的新鲜感觉。 |
|
There is one language. It is used in every country in the world.
|
|
|
有一种语言，世界各国均广泛使用。 |
|
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
|
|
|
12设立律法和判断人的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢。 |
|
There is one midterm (20% of grade) during a class session and one final (40% of grade) during finals week. Both are open book. Here we present a sample midterm.
|
|
|
将有一次随堂的期中考试(占总分的20%)，在学期末将进行期末考试(占总分的40%)。都是开卷考试，这里我们提供一份期中考试的样卷。 |
|
There is one more hurdle to cross for secretary of defense nominee Robert Gates. Gates won approval by a Senate panel today. A full vote is expected tomorrow.
|
|
|
对国防部部长候选人罗伯特·盖茨来说，还有一关要闯。今天盖茨获得了上议院委员会成员的支持，明天期望全票通过。 |
|
There is one more important than knowing self，it is governing self. There is one thing better than crushing impulse，it is using impulse.
|
|
|
有一件事比自知更重要，那就是自制;有一件事比压制冲动更好，那就是利用冲动。 |
|
There is one point that is noteworthy.
|
|
|
有一点值行注意。 |
|
There is one small pleasure, however: Ariel (Lori Singer), a troubled but lovely blonde with a jealous boyfriend. and a Bible-thumping minister, who is responsible for keeping the town dance-free.
|
|
|
伦也对这种欠缺时代精神和违反人性的生活不以为然，并总想通过自己来改变小镇，于是引进了热门的音乐舞蹈，最终和摩尔神父发生了冲突。 |
|
There is one special rule, called taking en-passant.
|
|
|
这里有一个特别的规则，叫做走顺道。 |
|
There is one suggestion recently that in order to avoid Hong Kong people choosing a Chief Executive not acceptable by the Central Government, there should be a prior consultation mechanism to screen out potential candidates who are opposed by the Central
|
|
|
有意见认为，为免香港巿民选出中央不能接受的特首，有意参选特首人士应该事先透过最近机制与中央政府沟通，取得中央政府认可后才能成为候选人。 |
