|
Japan renounces all right, title and claim to Formosa and the Pescadores.
|
|
|
日本放弃对福尔摩沙(台湾)及澎湖的一切权利，主张(名称)及所有权。 |
|
Japan renounces all special rights and interests in China, including all benefits and privileges resulting from the provisions of the final Protocol signed at Peking on 7 September 1901, and all annexes, notes and documents supplementary thereto, and agre
|
|
|
日本放弃，一切有关中国之特别权利与利益，包括源自1901年9月7日签署于北京之最后议定书条款、其附件、书简与文件所衍生之对中国的利益与特权；同时，同意放弃前述议定书条款、其附件、书简与文件。 |
|
Japan rising from the ashes. 28 mins.
|
|
|
备有中文字幕。 |
|
Japan said Monday it had lodged a protest with Beijing against reports that Chinese crews had begun work on a gas field near an area of ocean claimed by both countries.
|
|
|
日本星期一说，有报导说中国人员开始在双方都声称拥有主权的海域附近钻探，对此日本向北京方面提出了抗议。 |
|
Japan said it had reached agreement to cease new soft-yen loans to China from 2008, by which time it said Beijing would no longer require Japanese financial assistance.
|
|
|
日本宣布，它已与中国达成协议，从2008年起终止提供新的软贷款。日本表示，到2008年，中国将不再需要日本经济援助。 |
|
Japan said on Tuesday that Peru's disgraced ex-president Alberto Fujimori has Japanese nationality, a status that allows him to stay in the land of his forefathers and probably avoid facing investigators in Peru.
|
|
|
日本政府周二表示，遭到罢黜的秘鲁前总统藤森具有日本国籍，而这个身分将让他得以继续留在日本这块祖先的土地上，同时也可能让他不必回秘鲁接受调查人员的侦讯。 |
|
Japan says it will hold talks with North Korea next week on normalizing relatio .
|
|
|
日本表示，下星期将就关系正常化问题与北韩举行会谈。 |
|
Japan says it will hold talks with North Korea next week on normalizing relations.
|
|
|
日本表示，下星期将就关系正常化问题与北韩举行会谈。 |
|
Japan says many more were taken.
|
|
|
日本表示，被绑架的日本公民要更多。 |
|
Japan seems inclined to reciprocate.
|
|
|
日方似乎倾向于互惠互利。 |
|
Japan sent hundreds of thousands of its citizens to what was then called Manchuria after its troops occupied the area in 1931.
|
|
|
日本军队1931年占领了当时的满洲里之后，日本向那里移居了成千上万的日本人。 |
