|
By no means should we follow something blindly.
|
|
|
我们决不应当盲从。 |
|
By no means should we lose our heart.
|
|
|
我们决不应该失去信心。 |
|
By no means should we yield to this unreasonable demand.
|
|
|
对这种无理的要求我们决不应该答应。 |
|
By no means was he able to handle it.
|
|
|
这件事他绝对没办法处理。 |
|
By no means will I leave the front door on the latch at night now.
|
|
|
现在我无论如何不会晚上不锁门睡觉了. |
|
By no means!
|
|
|
绝不可能！ |
|
By no stretch of the imagination could you call him ambitious.
|
|
|
不管你怎麽想, 也不能说他存有野心. |
|
By nominating another bank, or by allowing for negotiation by any bank, or by authorizing or requesting another bank to add its confirmation, the Issuing Bank authorizes such bank to pay, accept Draft(s) or negotiate as the case may be, against documents
|
|
|
如开证行指定另一家银行、或允许任何银行议付、或授权、或要求另一家银行加具保兑，开证行即据此分别授权上述银行凭表面与信用证条款相符的单据办理付款、承兑汇票或者议付，并保证依照本惯例对上述银行予以偿付。 |
|
By noon the soldiers' clothes were all wet through with sweat, and the marching slowed down. Some solders were so weak that they even fainted on the roadside.
|
|
|
到了中午时分，士兵的衣服都湿透了，行军的速度也慢下来，有几个体弱的士兵竟晕倒在路边。 |
|
By not admitting that slave-holding is a sin, both sides avoided conflict, but only temporarily.
|
|
|
不承认蓄奴是一个罪，使南方和北方避免了冲突，但只是暂时性的。 |
|
By not allowing these elements through the system, the quality of the gas is enhanced and the cleanliness is significantly increased -- so reducing the level of contaminants and the amount of gas scrubber equipment requirement.
|
|
|
透过防止这些元素进入系统，从而提高了空气质量并显著增加了清洁度－因此减少了杂质的含量与气体洗涤器设备的数量要求。 |
