|
One criticism is that the pursuit is self-defeating.
|
|
|
一种批评认为，这种追求是自我拆台的行为。 |
|
One criticism leveled at advanced market commitments (AMCs), as the purchase commitments are now called, is that they would encourage industry to dust off abandoned, mediocre vaccine candidates.
|
|
|
某个批评声浪则认为，现在称为「先行市场委托（AMC）的购买承诺，将鼓励制药业使用那些被抛弃、较为次等的候补疫苗。 |
|
One crowded hour of a glorious life is worth an age without a name.
|
|
|
辉煌生命中忙碌的一小时，抵得上碌碌无为的一世。 |
|
One crowded hour of glorious life is worth an age without a name.
|
|
|
在一小时的生命里充满著荣耀胜过一辈子过著寂寂无名的生活。 |
|
One cunt out of a million Llona!
|
|
|
劳娜是一百万女人中的姣姣者。 |
|
One cup daily, it can alleviate fatigue and energize you day by day.
|
|
|
每天一杯，可减低疲劳，令你精神饱满、活力充沛。 |
|
One customer may want a regular cup of decaffeinated latte with artificial sweetener, while another prefers a large cappuccino with raw sugar, whipped cream and a hint of cinnamon.
|
|
|
某位顾客可能会点普通杯的低咖啡因拿铁外加人工代糖；而另一位顾客，可能较喜欢大杯的卡布奇诺，加上粗糖、打了泡的鲜奶油和少许的肉桂粉。 |
|
One customer might personalize his or her handset by downloading all business productivity applications (a financial calculator, a stock-tracking application and a streamlined contract database), while another might download entertainment applications and
|
|
|
用户可以下载所有能够提高工作效率的应用（如财务计算器、股票行情跟踪应用以及新型联络信息数据库），实现手机的个性化，与此同时，他们也可以下载各种娱乐应用以及个性化铃声。 |
|
One customer told the researchers that offering the instalment plan made the jewellery company look tacky.
|
|
|
一位顾客告诉研究人员，提供分期付款方案使这家珠宝公司显得“俗气”。 |
|
One dab with blotting-paper and the ink was dry.
|
|
|
用吸墨纸轻轻按了一下，墨水就乾了。 |
|
One dancer was fractionally out of step.
|
|
|
有个跳舞人的舞步稍微有些不合拍. |
