|
I am like a remnant of a cloud of autumn uselessly roaming in the sky, O my sun ever-glorious!
|
|
|
我像一片秋天的残云，无主地在空中飘荡，呵，我的永远光耀的太阳！ |
|
I am like a woodpecker. When I want to accomplish something, I just keep at it.
|
|
|
我就像只啄木鸟，当我想要完成某事时，坚持下去就是了。 |
|
I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.
|
|
|
我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。 |
|
I am like the storm-driven cloud of summer that, having cast off its crown of gold,hangs as a sword the thunderbolt upon a chain of lighting.
|
|
|
我如同夏日里被风暴驱逐的云，抛下黄金王冠，在闪电的锁链上悬挂一个霹雳，犹如佩上一柄利剑。 |
|
I am liken to a grain of wheat which faces one of three futures.
|
|
|
我的命运如同一颗麦粒，有着三种不同的道路。 |
|
I am listless， I am a wanderer in my heart.
|
|
|
我心绪不宁，我是自己心中的流浪者。 |
|
I am living at the Villa Borghese. There is not a crumb of dirt anywhere, nor a chair misplaced. We are all alone here and we are dead.
|
|
|
现在我住在波勒兹别墅，这里找不到一点儿灰尘，也没有一件东西摆得不是地方，除了我们，这里再没有别人，我们死了。 |
|
I am living on my government\'s support here. I thought I could earn some extra spending money without going through the Immigration Office.
|
|
|
（我是靠我的政府公费维持生活的。我想可不必经过移民局而赚些额外的零用钱。） |
|
I am lonely lonely in my life.
|
|
|
我是孤单的孤单在我的生活方面。 |
|
I am longing for quiet rural life.
|
|
|
我极想过清静的乡村生活。 |
|
I am look for a has the culture, cultivated, cleverness, able,the humor and Interesting, gentleness, show consideration to,With quiet attention of,Value the feeling of,there is the person of the same fondness for.
|
|
|
我在寻找一个有文化的，聪明能干的，幽默风趣的，温柔，体贴,细心的，重情的,有相同爱好的人。 |
