|
The availability of venture capital financing to young, high technology companies has been a primary contributor to the dramatic revenue growth enjoyed by, and the increased competitiveness of, America's high technology industry and to the economic expans
|
|
|
风险资本注入年轻的高技术公司，对美国高技术业国内收入的增长、竞争力的加强、以及加利福尼亚硅谷和其他高技术中心经济的拓展和就业水平的提高都发挥了重要的作用。 |
|
The availability of venture captial financing to young high technology companies has been a primary contributor to the dramatic revenue growth enjoyed by ,and the increased competitiveness of ,American's high technology industry and to the economic expani
|
|
|
为年轻的高科技公司筹措风险资本的有效性已经成为收入急剧增长,美国高科技工业竞争力增加,经济规模扩大以及就业水平上升的主要因素,这在加利福尼亚州的硅谷和其它高科技公司的聚集地都有验证.其中收入迅速增加让美国高科技工业尝到了甜头. |
|
The available analysis of 0-time objective phenomenon, which falls into the simple present tense, focuses on facts listing instead of categorization.
|
|
|
传统语法在分析0时间概念的“客观事实”时，只是把这种现象罗列在一般现在时内，忽视了对其归类。 |
|
The available proof is vast.
|
|
|
现有的证据是很多的。 |
|
The available range of microcomputer systems is evolving more rapidly than minicomputers.
|
|
|
微机的使用范围比小型机发展更迅速。 |
|
The avant-garde home of the famous actre sold for millio .
|
|
|
那个名演员的先锋派住宅卖出了几百万美元的好价钱。 |
|
The avant-garde home of the famous actress sold for millions.
|
|
|
那个名演员的先锋派住宅卖出了几百万美元的好价钱。 |
|
The avascular villi of molar pregnancy are quite large. However, these must be distinguished from simple hydropic degenerationseen in placentas of fetuses undergoing intrauterine demise.
|
|
|
葡萄胎无血管绒毛是十分大的。须与单纯水样变性相区别。图示子宫内胎盘正在死亡。 |
|
The avenger of blood shall put the murderer to death when he encounters him.
|
|
|
他是故意杀人的；报血仇的一遇见，就可以杀他。 |
|
The avenues for development are open now.
|
|
|
通往发展之路现在向你开放。 |
|
The avenues of the area were crowded with visitors.
|
|
|
这个地区的大街上挤满了参观的人群。 |
