|
But halfway through their careers, satisfaction levels dipped to a low of 6.8, only rising again to nearly 7.8 once they had crested retirement age.
|
|
|
但到了中年，他们的幸福度得分跌至6.8分，直到退休，才重新升至近7.8分。 |
|
But halitosis is now emerging as a fascinating scientific subject, involving an intimate human condition of widespread concern and traversing a wide range of scientific fields, including bacteriology, chemistry, physiology and psychology.
|
|
|
但现在口臭已成为一项令人著迷的科学研究主题，因为其中牵涉到大众会关心的切身健康问题，而且它还横跨许多不同的科学领域，包括细菌学、化学、生理学以及心理学。 |
|
But hang on -- how do we know that radioactive atoms don't senesce?
|
|
|
但是，听清楚了—我们怎么知道放射性原子不衰老？ |
|
But happiness is an unpredictable creature that may not show up when it should.
|
|
|
然而，快乐是一种无法预料的东西，在该来的时候也许偏偏不会出现。 |
|
But hard as he strove with his body, he strove equally hard with his mind, trying to think that Bill had not deserted him that Bill would surely wait for him at the cache.
|
|
|
他不仅苦撑着身子，也同样苦苦地绞脑汁，尽力去想比尔没有抛下他，而且会在藏东西的地方等他。 |
|
But has he learned to play the game like a winner?
|
|
|
但他学会了用一种赢球的方式打球了吗？ |
|
But has risk gone out the front door, only to come in the back, because of the banks' trading and financial relations with those same counterparties?
|
|
|
考虑到银行和他们互为交易对手，以及他们之间的财务关系，风险是否从前门出去又从后门进来了？ |
|
But has the last word been said ? Is all hope to be lost? Is the defeat final No!
|
|
|
但是难道败局已定，胜利已经无望？不，不能这样说！ |
|
But hasten to add, I would feel exactly the same way if your colleague were a woman.
|
|
|
不过我要指出我也会有同样的感觉即使你的同事是个女人。 |
|
But hatching a lot of condor chicks is only the first step.
|
|
|
然而，大量孵育秃鹫幼雏只是计划的第一步。 |
|
But have we ever thought that there is a cure for sorrow available to all of us?
|
|
|
但是我们是否曾经想过有一种方法可以治疗悲痛？ |
