|
On the contrary, say defenders of pizza, it is indeed a healthful food.
|
|
|
相反地，为比萨辩护的人则说它确实是一种健康食品。 |
|
On the contrary, skipjack prices are slightly rising.
|
|
|
另外，箭鱼的价格也在回升。 |
|
On the contrary, some rare animals are our good friends.
|
|
|
相反，一些稀有动物确是人类的好朋友。 |
|
On the contrary, the compiler writer can assume that a knowledgeable programmer may be willing to reorganize a program to get optimal results from the compiler.
|
|
|
相反地，编译器作者可以假定一个在行的程序设计者愿意编译器重新组织他的程序以得到最优化结果。 |
|
On the contrary, the imbalance of Sino-American trade is outstanding and China becomes the scapegoatwhich alleviates the Japan-American trade conflicts.
|
|
|
相反，中美贸易不平衡突出，中国成为缓解日美国贸易摩擦的替罪羊。 |
|
On the contrary, the increasement of anion in the living space can directly have the use of health care and treatment.
|
|
|
与此相反，增加人类生存空间中负离子数量，可直接带来保健和治疗作用。 |
|
On the contrary, the reading of main thematic section might help us to survey and discriminate between the complicated phenomena shown in the works and their answers to different given questions.
|
|
|
相反，通过主题文章的阅读，我们可以获得一定的理论视角，去审视和辨析其中复杂的现象以及各个作品所针对的不同问题和特定解答。 |
|
On the contrary, the students who live at college allow themselves to plunge into school activities, thus college becomes a world in itself in which they can be devoted totally to their studies.
|
|
|
相反，那些住校的学生可以让自己投入到学校的各种活动中去，这样一来，大学对他们来说就变成了全身心地投入学习的社会。 |
|
On the contrary, the sunshine there is bright and warm, the sky and the sea are clear and blue, and the mountains are luxuriously green.
|
|
|
那里的阳光总是明亮温暖，那里的天空也永远皓洁透亮，海是湛蓝的，高山和原野有着史前世纪那样的葱茏。 |
|
On the contrary, the teacher is one of the agents of keeping and reforming school culture, whose professional development is the key to promote the significance and taste of school culture.
|
|
|
反过来，作为学校文化保持与改造功能实现主体之一的教师，其专业发展状况又是提升学校文化内涵和品味的关键。 |
|
On the contrary, the uniqueness of his position is this: that this illiterate son of a bankrupt middle farmer, rising to become general of an army when he was still in his twenties, was nevertheless able, when past middle age, to re-create the ideals of h
|
|
|
相反，他的不凡之处在于：这位出身于破产中农家庭的没有文化的农村青年，二十几岁就当上了军长，中年以后竟重新燃起青年时代的理想，抛弃了权势地位，最后，不顾特务的监视和部属的劝阻，背叛了蒋介石，毅然率领整整一个军投向他一度极不喜欢的中国共产党。 |
