|
In addition to consumers having more money to spend, businesses are becoming more competitive, which is driving prices down so people can afford to spend their new-found disposable income on products.
|
|
|
除了消费者可支出收入增加外，企业的竞争力正日益增强，这使得商品价格降低，人们有经济实力将新增可支配收入用于商品消费。 |
|
In addition to containing the China threattheory popular in some U.S. political circles, it appears that China's concept of peaceful ascendancy is also aimed at laying the groundwork for major power diplomacy, as can be seen in Beijing's hosting of the si
|
|
|
除了限制某些在美国政界流行的“中国威胁论”，中国和平崛起的观念看上去也在为中国的大国外交做准备，一个例子就是北京为朝鲜危机而主持的六方会谈。 |
|
In addition to containing the origins of the salient business practices echoed in Vitale's 10 Rings, Barnum's wonderfully homespun advice included warnings to not spend more than you make, not to drink or smoke, and to seek out simple pleasures.
|
|
|
里面除了讲述引人注目的经商手法的原始由来，也就是维托说的十个魔力指环，还有巴纳姆简单明了的至理名言，包括不要入不敷出、不要喝酒抽烟，以及追求单纯的乐趣等警语。 |
|
In addition to conventional SMS, Freever provides users with the possibility of joining forums with several users at the same time: a message sent to a forum can be read by all the members in the group.
|
|
|
“任自由”不同于传统的SMS是允许多个的用户同时登陆论坛.这样,该论坛的其它用户都可以看到发到论坛上的任一信息. |
|
In addition to conventional pharmaceutical and biotechnology products, investigators will also present the results of research examining a broad range of complementary topics, including acupuncture, nutritional products, massage therapy, and herbal medici
|
|
|
除了常规药物和生物药品，研究者还将展示替代主题范围内研究的结果，包括针灸、营养产品、按摩和草药等。 |
|
In addition to deciding on optimal dealership locations, it is important to justify areas and locations in terms of sales potential.
|
|
|
仅决定最佳经销点位是不够的，根据销售潜力对销售区域进行调整同样至关重要。 |
|
In addition to decoding request information during the Apply Request Values phase, components or their renderers may create request events.
|
|
|
另外在请求数据解析阶段提取请求信息的过程中，组件或者他们的响应合成器可能会生成一些请求事件。 |
|
In addition to delineating why untestable intelligent design is equivalent to the spoon-space-travel hypothesis above, Judge Jones harangued the school board for its “breathtaking inanity” in requiring an antievolution, pro-ID statement to be read in publ
|
|
|
除了解释禁不起考验的智慧设计论，就跟上述咖啡匙空间旅行的理论没两样之外，法官琼斯还形容学校理事会要求在公立学校的科学课堂上，朗读反演化论、支持智慧设计论的声明，是「难以置信的愚蠢」。 |
|
In addition to describing the structure of the reticule, the paper also proposes some appropriate ways for solving the key technology problems in its development.
|
|
|
文中对液晶化板的构成作了系统的描述，分析了研制中的主要技术难点，提出了相应的解决办法。 |
|
In addition to dessert, they serve fruit for good measure.
|
|
|
除了甜点心外，他们再加上水果。 |
|
In addition to dessert, they served fruit for good measure.
|
|
|
除了餐后点心外，他们还额外增加了水果。 |
