|
The Feast of the Assumption is celebrated on August 15.
|
|
|
这是罗马天主教绝无错误的符咒的一个例子。 |
|
The Feast of the Dormition is celebrated on August 15, and is preceded by a fourteen day fast from meat and dairy products, the third longest fast of the liturgical year after Great Lent and Winter Lent.
|
|
|
死亡的节日是在八月15日庆祝，是为期十四天之久地禁食肉类和奶类制品，是一个礼拜年内自四旬节和冬至以来第三长的禁食日子。 |
|
The Feast of the Immaculate Conception of Mary had been established in 1483 by Pope Sixtus IV who stopped short of defining the doctrine as a dogma of the Catholic Faith, thus giving Catholics freedom to believe in this or not; this freedom had been reite
|
|
|
圣母无染成胎说的观念在1483年由1483年的教宗希克斯图氏四世确立，又特然停止把这个教条定义为天主教信仰，从而让天主教徒自由地相信是或者否，这种自由在脱利腾大公会议上反复提到。 |
|
The Feast of the Immaculate Conception, traditionally a school holiday and the day for country shoppers to visit the capital, proved to be brighter, cooler and less windy than recent days, with a knock-on effect of less difficult driving conditions.
|
|
|
圣母圣洁日是传统上学校放假和乡村购物者到首都玩的日子，比最近几天都要明朗、凉爽，风也不如往日大，产生的间接作用是行车条件不那么困难了。 |
|
The Fed acknowledged in a statement that financial markets had been volatile, that credit conditions had tightened (if only for “some” households and businesses) and that core inflation had “improved modestly”.
|
|
|
美联储在声明中承认了金融市场已经处于动荡之中，（对某些置业者和企业而言）贷款条件已经收紧，核心通胀率有所改善。 |
|
The Fed chairman was more upbeat on business investment, which he said remained on a solid upward trend.
|
|
|
这位美联储主席对企业投资更乐观，称企业投资趋势在稳步上扬。 |
|
The Fed chairmanMr Bernanke said core inflation had “improved modestly since the spring” but observed that inflation remains “uncomfortably high”.
|
|
|
伯南克表示，核心通胀水平“自春季以来已略有改善”，但通胀水平仍“处于令人不安的高位”。 |
|
The Fed has had a global effect since so many Asian countries have (formally or informally) linked their currencies to the dollar, keeping their interest rates low.
|
|
|
由于许多亚洲国家(正式或非正式地)将它们的货币与美元挂钩，并保持低利率，所以美联储有着全球影响力。 |
|
The Fed has lent freely, not always at penal rates.
|
|
|
美联储允许自由借贷，虽然不是以惩罚性税率。 |
|
The Fed has signalled that they are worried about inflation whilst the market seems to be concerned with a growth slowdown.
|
|
|
美联储表示他们担忧通货膨胀，同时也担心市场增长速度会有所下降。 |
|
The Fed might try to prevent a free fall in the dollar's price by driving interest rates still higher.
|
|
|
美联储为防止美元价格的急剧下滑，或许会进一步提高利率。 |
