|
Once again grab the bottle twist the cap.
|
|
|
再一次抓取瓶子拧开瓶盖。 |
|
Once again he treats his subjects with empathy, neither trivialising their horror nor glamorising their plight for fictional benefit.
|
|
|
在这本小说中，他再次以感同身受的笔调进行描述，既没有赘述难民们的恐惧，也没有夸张他们的困境来渲染小说的气氛。 |
|
Once again he went back on his comrades.
|
|
|
他再次背弃了他的同志们。 |
|
Once again hitting the road to re-unite the band and win the big prize at the New Orleans Battle of the Bands, Elwood is pursued cross-country by the cops, led by Cabel (Morton) the Curtis son (and Elwoods step-brother), the Russian Mafia, and a militia
|
|
|
在此续集中，转眼已是18年后，当年因演唱会滋拢事件入狱的爱伍德终于出狱，但是昔日好友杰克已去逝，为了实现当年巡回的演唱梦想，他找到了一名十岁的孤儿巴斯特与酒保麦克，重组了蓝调兄弟乐团，打算南下路易西安那州，参加一场蓝调乐团的比赛。 |
|
Once again it is high-tempo work, as ever all with the ball.
|
|
|
其中一堂课是大运动量高节奏的，当然，跟以往一样都是有球训练。 |
|
Once again she wormed out of trouble.
|
|
|
她又一次千方百计地摆脱了麻烦。 |
|
Once again the farmer ran home to tell his daughter of the magistrate's request.
|
|
|
再一次,农夫跑回家,告诉他的女儿那裁判官的请求。 |
|
Once again the participation of numerous main exhibitors and represented companies from overseas (59% this year compared to last year's 60%) underlines the high international standing enjoyed by PCIM Europe.
|
|
|
众多的主展商和海外公司代表处（59%对比去年的60%）的参与再次显示出欧洲PCIM是一个具有高度国际水准的展会。 |
|
Once again the violence was a series of black hole dreams that had risen due to the ascent of earth; these dreams occurred in the grids of Paris following the nuclear annihilation of Atlantis.
|
|
|
再一次，暴力是一系列因地球的提升而激活的黑洞梦想引发，这些黑洞梦想随着亚特兰蒂斯的核弹毁灭而在巴黎的晶格层中产生。 |
|
Once again we leave Bush bashing to the pros - people of the planet - and of course Michael Moore - whose 2004 documentary Fahrenheit 9/11 told the truth and should have influenced the Presidential election that year ... but that is the irony of the progr
|
|
|
我们再一次地离开布什去正面地狂殴——行星上的人们——当然是迈克尔摩尔——2004年的纪录片《9/11事件》告之了真相，应当在那一年影响总统的选举……但那是讽刺的程序——实相并无意义。 |
|
Once again we saw her facial movement and heard her voice faintly.
|
|
|
可我们又一次看到她的脸在动，又一次听到了她微弱的声音。 |
