|
His posting has just come through,it's Hong Kong.
|
|
|
189他的派令刚下来，地点是香港。 |
|
His posture - flat upon his back, with his hands crossed upon his stomach and tied with something that he easily broke without profitably altering the situation - the strict confinement of his entire person, the black darkness and profound silence, made a
|
|
|
他的姿势（身体平躺，双手交错放在肚子上，手腕被什么东西绑着，而他是不需调整最佳姿势就可以轻松挣断这个东西的）、他被牢牢禁锢着的身体、漆黑的夜色和悚然的寂静，这一切都是无可辩驳的证据，他只能无可奈何地接受。 |
|
His power of control and coordinate draw all the best talents on his great undertaking.
|
|
|
他能够吸引这些优秀的人才为他所用。 |
|
His power over schools has made him directly accountable for them, streamlined organisation and allowed him to make New York a test-bed for reform.
|
|
|
接掌学校后，他就可直接对学校负责，对机构进行精简，并让纽约成为改革的试验田。 |
|
His power sways the world.
|
|
|
他称霸天下。 |
|
His power to swim stood him in good stead when the boat upset.
|
|
|
当船翻的时候，他的游泳本领对他颇有用处。 |
|
His powers culminate into the terrifying Phantasm, creating 3 avatars of himself who do full damage to all those who oppose him, confusing the battlefield and wreaking havoc amongst the forces of good.
|
|
|
他的力量达到顶点时会恐怖地幻化分身，制造三个他自己的化身，每个化身都具备等同于本体的攻击力来对付与他敌对的人，能扰乱战场并对善良势力造成极大的破坏。 |
|
His practice is to arrive at work at7:30 and starts counting the cash.
|
|
|
他习惯早上7点30分上班，开始清点现金。 |
|
His predecessor quit because he was not in the least interested in this kind of job.
|
|
|
他的前任因对这种工作一点也没兴趣，所以离职了。 |
|
His predecessor, Charles Clarke, was forced to resign in May after admitting that some 1,000 foreign prisoners who ought to have been considered for deportation had been freed.
|
|
|
其前任查尔斯?克拉克在承认释放了大约1000名本应驱逐出境的外国囚犯后，于五月被迫辞职。 |
|
His predecessor, Rajat Gupta, was born in India but was based in the US.
|
|
|
戴维斯先生是第一个在美国以外的地方领导麦肯锡的董事总经理。 |
