|
In the course of the expanding of modernity, globalization and nationalism emerge as two conflicting historical forces.
|
|
|
摘要在现代性扩展的过程中，全球化与民族主义构成了一对矛盾。 |
|
In the course of the implement of the villagers' autonomy, it is inevitable that, as a result of benefit difference, conflict will happens among individual villager's right, the right of autonomous institutions in administering public affairs and public u
|
|
|
摘要在村民自治运行过程中，由于利益角度的差别，自治体内村民个体的权利、管理自治体内公共事务和公益事业的自治机构的权力及自治体外的国家权力之间，必然会发生冲突。 |
|
In the course of the pun execution, the board of the American community colleges has to balance the diverse power of the state, community Intramural staff and non-staff.
|
|
|
在学院董事会行使权力的过程中，需要正确处理与州、所在社区及校内的教职、非教职员工之间的关系，保持权力均衡发展。 |
|
In the course of the transformation, where the establishment, practising, alteration and cancellation of a medical institution are involved, relevant formalities shall be completed in accordance with related provisions set by the State and this Municipali
|
|
|
改制过程中，凡涉及医疗机构设置、执业、变更和注销的，应按照国家和本市的有关规定，办理相关手续。 |
|
In the course of this study, therefore, I shall cast some lights on the constraint of constitutionalism from a radical democraticpoint of view, and go someway to explaining how modern American political thought can be categoricallyunderstood in terms of t
|
|
|
藉此研究，作者因此可以从某种「激进民主」的观点，阐明宪政主义的局限，并在相当的程度上说明，现代美国政治思想如何得以依据两个相互抗衡的「边界」，来进行「範畴性」的理解，这两个「边界」即是：宪政主义与民主。 |
|
In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.
|
|
|
1此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。 |
|
In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.
|
|
|
1大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。 |
|
In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the control of the Philistines.
|
|
|
2又攻打摩押人，使他们躺卧在地上，用绳量一量，量二绳的杀了，量一绳的存留。摩押人就归服大卫，给他进贡。 |
|
In the course of time, there was another battle with the Philistines, at Gob. At that time Sibbecai the Hushathite killed Saph, one of the descendants of Rapha.
|
|
|
18后来，以色列人在歌伯与非利士人打仗，户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。 |
|
In the course of transformation from planned economy to market economy, the relations between national security, unit security and community security have changed.
|
|
|
摘要在从计划经济到市场经济的社会转型中，作为宏观层面的国家保障与微观层面的单位保障、社区保障之间关系发生了变化。 |
|
In the course of trying to escape and solve the murder, they ally themselves with wealthy historian and Holy Grail fanatic Leigh Teabing, an acquaintance of Langdon's.
|
|
|
在逃离及解答谋杀疑团过程中，又加入另一位富有的历史学者，也是圣杯的狂热份子雷、提兵。他是连登的朋友。 |
