|
Although politic education is effective, compared with school education, it's less wide and important.
|
|
|
党内政治教育虽然有效但是教育范围有限，相对于学校教育还属次要。 |
|
Although presently available therapeutic interventions are, as a rule, successful in suppressing isolated, acute episodes of VT (ventricular tachycardia), long range suppression of ventricular ectopic arrhythmias is more difficult.
|
|
|
虽然用现有的治疗方法抑制单独的室性心动过速急性发作通常是成功的，但是要长期抑制室性异位性心律失常则比较困难。 |
|
Although pressure transient and production data analyses have the same [red]governing theory [/red] (and solutions), we must recognize that pressure transient data are acquired as part of a controlled experiment,performed as a specific event [e.g., a pres
|
|
|
试译：尽管压力瞬变分析和生产数据分析采用相同理论并具有相同解，但我们必须认识到：压力瞬变数据取自控制实验的压力恢复测试。 |
|
Although pressure transient and production data analyses have the same governing theory (and solutions), we must recognize that pressure transient data are acquired as part of a controlled experiment,performed as a specific event [e.g., a pressure buildup
|
|
|
试译：尽管压力瞬变分析和生产数据分析采用相同理论并具有相同解，但我们必须认识到：压力瞬变数据取自控制实验的压力恢复测试。 |
|
Although pressure, being one of important parameters in industrial production, for the purpose to protect normal operation of production, must be monitored and controlled, yet it is necessary to clarify that the pressure described herein is the physics co
|
|
|
压力是工业生产中的重要参数之一，为了保证生产正常运行，必须对压力进行监测和控制，但需说明的是，这里所说的压力，实际上是物理概念中的压强，即垂直作用在单位面积上的力。 |
|
Although pretty and talented, the girl doesn't rate high as a picker of boyfriends.
|
|
|
这个女孩虽然聪明漂亮,但在挑选男朋友方面却没什么眼光. |
|
Although previous genetic studies found a link between Crohn's disease and mutations in a gene known as CARD15, those mutations alone are not considered to account for the entire genetic component of disease.
|
|
|
虽然以前的遗传学研究发现克罗恩病可能与一个叫做CARD15基因的突变有关，但仅仅这个突变不足以用来解释疾病的整个遗传因素。 |
|
Although production workers communicate occasionally – and what they communicate may deserve attention, their supervisors spend far more time communicating, and the bosses higher up spend even more.
|
|
|
虽然产业工人很少交流——并且他们所交流的也值得注意，他们的主管花费了很多时间来交流，他们的老板更是费劲心思。 |
|
Although psychoanalysis has been a major theoretical basis for French clinical psychology, they are not identical.
|
|
|
虽然精神分析始终是法国临床心理学的主要理论根据，但两者毕竟不完全等同。 |
|
Although qualitative variance among nerve energies was never rigidly disproved, the doctrine was generally abandoned in favor of the opposing view, namely, that nerve impulses are essentially homogeneous in quality and are transmitted as common currencyth
|
|
|
译文:尽管在神经能量上存在着质的不同,这一点从来都没有在严格的意义上被反对过,但是以上教条通常被抛弃掉,而转向相反的观点,即:神经冲动从根本上本质相同,而且被当作一种普通流在整个神经系统中传播. |
|
Although qualitative variance among nerve energies was never rigidly disproved，the doctrine was generally abandoned in favor of the opposing view，namely，that nerve impulses are essentially homogeneous in quality and are transmitted as common currencythrou
|
|
|
尽管在神经能量上存在着质的不同，这一点从来都没有在严格的意义上被反对过，但是以上教条通常被抛弃掉，而转向相反的观点，即：神经冲动从根本上本质相同，而且被当作一种普通流在整个神经系统中传播。 |
