|
Quantum mechanics is such a rain forest of a theory, filled with indescribably weird animals and endlessly explorable backwaters, that seeking to reduce it to classical physics seems like trying to grow the Amazon from a rock garden.
|
|
|
量子力学就像是一座雨林，充满无法形诸笔墨的珍奇动物以及无数有待探索的偏僻水域，要将它归纳入古典物理之中，就好比试图在一座光秃秃的岩石公园中种植出亚马逊森林。 |
|
Quantum mechanics supplies the relative probabilities for each observable outcome, although it won't say which potential future is destined for reality.
|
|
|
对于每一个可能的观测结果，量子力学可以算出它们可能出现的相对机率，不过它无法明确说出究竟哪一个可能性会转化成事实。 |
|
Quantum mechanics uses complex number wave functions (sometimes referred to as orbitals in the case of atomic electrons), and more generally, elements of a complex vector space to explain such effects.
|
|
|
量子力学用复数波功能（有时指轨道内的原子电子），而更通常用复向量空间原理来解释这类作用。 |
|
Quantum theory and Einstein's theory of general relativity separately have each been fantastically well confirmed by experiment—but no experiment has explored the regime where both theories predict significant effects.
|
|
|
量子理论与爱因斯坦的广义相对论，在实验上都分别获得了相当程度的肯定，不过，对于两个理论都预测有明显效应的领域，目前还没有实验是能在此处进行的。 |
|
Quantum theory is a branch of physics that deals with very small particles.
|
|
|
量子论是一门研究微粒子的物理学。 |
|
Quantum theory is used to study the fidelity of quantum information of binomial light field interacting with pair atoms of entanglement state.
|
|
|
摘要应用全量子理论研究了初始处于纠缠态双原子与二项式光场共振相互作用的光场量子信息保真度。 |
|
Quanyi will cut the buck to produce me high quality product supply better service creating resplendence with customers all over the wld.
|
|
|
全一一定不负重望，将以更优质的产品和服务与各地客户携手共创辉煌。 |
|
Quarantine declaration system requires whoever imports and exports inspection and quarantine objects or transports transit inspection and quarantine objects shall apply to relevant entry-exit inspection and quarantine authorities in advance on strength of
|
|
|
输入、输出检验检疫物或过境运输检验检疫物，必须提前向有关进出境检验检疫机构申报检疫，同时提供必要的报检资料，如报检单、检疫许可证、产地检疫证书、贸易合同等。 |
|
Quarantine do need 4-7 working days.
|
|
|
办检疫需要4-7个工作日。 |
|
Quarantine officers shall observe quarantine rules in carrying out quarantine and bear liability for the quarantine results.
|
|
|
动物检疫员应当按照检疫规程实施检疫，并对检疫结果负责。 |
|
Quarantine regulations and sanitary practices, which are still useful, are set forth in the book of Leviticus in the Old Testament.
|
|
|
在现在看来仍然十分实用的检疫规则和卫生惯例，在旧约中就有提及。 |
