|
Governor Sir Robert Black opens the new school, a five-storey building complete with a gymnasium and staff quarters, and funded by the Hong Kong Jockey Club.
|
|
|
港督柏立基爵士主持新校舍开幕。新校舍楼高五层，由香港赛马会捐助，设施包括体育馆及职员宿舍。 |
|
Governor Tim Kaine has moved to deal with this.
|
|
|
州长凯因被迫转移工作中心处理此事。 |
|
Governors are encouraged to designate a district secretary.
|
|
|
鼓励总监们指派一位地区秘书。 |
|
Gowning worn, personal protective equipment and Procedures used in laboratories must be adequate to protect the personnel and, where applicable, to protect the test operation from extraneous contamination.
|
|
|
应有防护衣、人防护设备及实验操作规程以避免实验过程中的外界污染。 |
|
Goyle has short, bristly hair and long, gorilla-ish arms.
|
|
|
高尔的头发短而硬，胳膊粗壮如猩猩一般。 |
|
Goyle was a member of Umbridge's Inquisitorial Squad (OP).
|
|
|
他也曾经是乌姆里奇调查行动组的一员。 |
|
Goyle's father is a Death Eater (OP). He is apparently somewhat thick (physically and mentally) as well (GF33).
|
|
|
高尔的父亲是名食死徒（凤凰社）。他看起来似乎也一样笨（无论是身体上还是头脑上）（火焰杯第三十三章）。 |
|
Gr: I would say so. What kind of a person would wrrite to someone they heard on the radio?
|
|
|
格：对。听到收音机便写信给他的人会是哪种人呢？ |
|
Grab a seat and make yourself at home.
|
|
|
随便找个地方坐，别客气。 |
|
Grab any opportunity of practicing English. Take notes of any newly learned English expression in a personal pocketbook.
|
|
|
抓住机会练习英文。任何新学到的英文用语立即记在个人的小册子里。 |
|
Grab passwords from hidden password fields and archive them in a fully encrypted database file which is virtually impossible to crack!
|
|
|
可从隐藏的密码字段中捕获密码并将它们保存在一个完全保密的数据库文件中，这个文件实质上是不可能发生问题的! |
