|
Both Mencius and Xun Zi had considered non-connection between heaven and man, and the unity of the Heaven and man; but they were in different degrees of actions.
|
|
|
孟子、荀子其实都讲天人之分，也讲天人合一，只是在具体层面上有所不同而已。 |
|
Both Miss Stoner and I gazed at him in astonishment.
|
|
|
我和斯唐娜小姐都惊讶得看着他。 |
|
Both Mr Abe and Mr Hu therefore have reason to turn the weekend's symbolic handshake into a bigger diplomatic opportunity.
|
|
|
安倍及胡锦涛有理由将礼貌握手转化为外交契机，但困难不小。 |
|
Both Mr Chen's Democratic Progre ive Party and the Kuomintang called off campaigning events scheduled for last night.
|
|
|
陈水扁所属的民进党和国民党都同时取消昨晚的所有拉票活动。 |
|
Both Mr Chen's Democratic Progressive Party and the Kuomintang called off campaigning events scheduled for last night.
|
|
|
陈水扁所属的民进党和国民党都同时取消昨晚的所有拉票活动。 |
|
Both Mr.Thaksin's TRT party and the opposition democratic party face possible the solution(dissolution) because of the election violations.Several members of the election commission that oversaw the voting were sent to jail.
|
|
|
因为选举舞弊问题,他信的政党和其反对政党都面临可能解散的局面.而一些来自选举议会的监督官员则被送到了监狱. |
|
Both Nepal and China reacted to the Tibetan incursions by reluctantly agreeing to alliances through marriage.
|
|
|
面对西藏的入侵，中国和尼泊尔被迫同意和亲。 |
|
Both North and South Korea want the United Nations to designate Koguryo archeological sites a world cultural heritage in the same class as the Egyptian pyramids and the Mayan temples.
|
|
|
今日之南北韩皆欲使高句丽古迹成为如埃及之金字塔及玛雅神庙同一等的世界文化遗产。 |
|
Both PC Liew and KH Lai can conduct discussions in English, Mandarin, Malay, Cantonese and Hakka or a mix of them which may include some Kunming-hua.
|
|
|
刘必强和赖国雄都能用英语、普通话、马来语、粤语和客家话，甚至混合昆明话进行交流。 |
|
Both PWV and ABI screening help give a clearer picture of overall arteriosclerosis health.
|
|
|
透过计算PWV，了解血管的硬化程度，另计算ABI读数，了解血管的阻塞程度。 |
|
Both Patrick and his wife are dancers.
|
|
|
帕特和他的妻子都是舞蹈演员。 |
