|
This is a very special case, because the [consumer-price index] is being driven by food prices.
|
|
|
长江商学院金融系教授周春生（译）说，消费指数由食品价格推动，这是一个很特殊的案例。 |
|
This is a watershed event. We're happy that the Chinese have forced Wal-Mart to come into compliance with the law.
|
|
|
这是个转折点.我们很高兴地看到,经过中国人民的努力,沃尔玛最终顺从了中国法律. |
|
This is about liberation, not occupation,Gen. Tommy Franks said.
|
|
|
“我们的目的是解放，而不是占领，”汤米·弗兰克斯将军说。 |
|
This is all wrong,he thought. If I turn around now, it only shows that I'm afraid.
|
|
|
他想：“如果我现在转身，那只会显示出我的恐惧。这可大错特错啊。” |
|
This is also more or less true for Milan. During the last Lega meeting I told both Massimo Moratti and Adriano Galliani that Buffon is untouchable.
|
|
|
“而看起来转会去米兰或多或少存在可能性。但是在上一次联盟会议上，我告诉了莫拉蒂和加里亚尼，布冯是非卖品。” |
|
This is an attempt once again to stampede a retreat from Iraq, and it is a gratuitous attempt to do this.
|
|
|
这是另一个有意从伊拉克撤军的举动,并且这是一个善意的举动. |
|
This is an elected government and only the people who elected the government have the right to make time limitations or amendments,he said, stabbing the air with his hand.
|
|
|
“这是一个民选的政府，而且只有选择政府的人民有权力去制定一个时间表或者修正案，”马利基说。 |
|
This is an homage to the rock bands of the '80s and the culture that surrounded it.
|
|
|
“这是对80年代和80年代左右时期的文化的一个尊崇。” |
|
This is an integral collection, representing a significant amount of the output of a major Irish writer, put together by a major, though as yet little-known, Irish collector.
|
|
|
“这是一套完整的收藏品，显示了一位爱尔兰的主要作家的作品产量是多么的丰富，这些藏品都是由一位爱尔兰主要的，但目前还鲜为人知的收藏家收集的。 |
|
This is an interesting study as the work done on mice could suggest that insulin is playing a role in the ageing process,” said Matt Hunt, Science Information Manager at Diabetes UK.
|
|
|
这项在小鼠中做的研究挺有意思，它暗示着胰岛素在衰老的进程中扮演着某种角色。 |
|
This is bizarre，Yin Anyan asked his family， Who on earth killed my donkey？
|
|
|
太怪了，殷安严问他的家人，究竟是谁杀了我的驴？ |
