|
Ten violins screeching… Please Ida, stop playing the violin.
|
|
|
十把小提琴在尖叫…艾达,拜托你别再拉小提琴了。 |
|
Ten weeks later, those first four starts seem more like an omen.
|
|
|
十周后,那前四场先发更像是个预兆。 |
|
Ten workers were assigned to man the production line.
|
|
|
十名工人被派到生产线上进行操作。 |
|
Ten years - two generations of students - and yet both were proclaiming the freedom of the nation in opposition to its leader!
|
|
|
时间相隔已十年,学生已是换了一代,然而两次游行都是反对蒋介石,要求民族解放的。 |
|
Ten years after the discovery of high-temperature superconductivity, a technical study by the Electric Power Research Institute (EPRI) concluded that with liquid nitrogen as a coolant, a five-gigawatt DC “electricity pipe” could compete economically with
|
|
|
发现高温超导特性的10年之后,美国电力研究所(EPRI)一份技术研究报告指出,以液态氮当做冷却剂时,50亿瓦特的直流「电管」传输800公里以上的成本,跟瓦斯管线或传统架空电缆差不多。 |
|
Ten years after the handover, there is great wealth in Hong Kong, but how has nature after a decade of environmental policy fared?
|
|
|
香港回归中国已经10年了。香港创造了巨大的财富,但是环境方面有怎样的进展呢? |
|
Ten years ago there were 64.
|
|
|
10年前,只有64位是女士。 |
|
Ten years ago this dress was considered the last word in elegance.
|
|
|
十年前这种连衣裙还算是最高雅的款式呢。 |
|
Ten years ago today the world's last major financial crisis began in Bangkok with speculative attacks on the Thai baht.
|
|
|
十年前的今天,随着投机资金开始攻击泰铢,全球一场大规模金融危机在曼谷爆发。 |
|
Ten years ago, Members of Congress from both parties voted to grant President Clinton the line-item veto.
|
|
|
十年以前,来自两党的国会议员通过投票赋予了克林顿总统部分否决权。 |
|
Ten years ago, a lot of my classmates were amazed by Japanese writer Haruki Murakami's novel Norwegian Wood.
|
|
|
10年前,当日本作家村上春树的《挪威的森林》流行的时候,我的同学都迷醉得忧伤至极。 |