|
For example, a single blade of grass is still more stable than any kind of comparable mechanical construction, spiders make thread that is as strong as steel and termites are able to survive in the intense sun by building elaborate airways in the dirt.
|
|
|
例如，单片草的齿边依然比任何一种类似的机械仿制结构要坚固，蜘蛛织的丝有如钢铁一般坚韧，白蚁通过在泥土中挖掘独特的通风孔而可以在烈日下生存。 |
|
For example, a single electron in an unexcited atom is pictured classically as a particle moving in a circular trajectory around the atomic nucleus, whereas in quantum mechanics it is described by a static, spherically symmetric wavefunction surrounding t
|
|
|
例如，单个电子在不活跃原子里被经典描述为粒子围绕原子核圆形运动，但是在量子力学里它通过用静止、围绕核子的球对称波函数来描述。 |
|
For example, a slow economic growth rate won't do, because it would make it more difficult for us to create jobs, increase revenue, and engage in necessary undertakings for society.
|
|
|
经济发展慢了不行，那样就业压力就会更大，财政收入会减少，许多应该办的事业缺乏资金。 |
|
For example, a slow tempo suggests the team should be playing a short passing game geared towards keeping possession, conserving energy, and building attacks patiently whilst waiting for the opposition to make mistakes.
|
|
|
例如，一个慢节奏的战术应该伴以短传配合，追求控球率，节省体力，进攻中耐心的倒脚，以期待对手犯错。 |
|
For example, a source located over the North Pole will not be Doppler shifted by the daily rotation but will be affected by the Earth's orbital motion.
|
|
|
举例来说，在北极上空的波源不会因为每日的自旋而产生多普勒偏移，但却会被地球绕太阳运行所影响。 |
|
For example, a startup business could become bankrupt, or it could become a multimillion-dollar company.
|
|
|
例如，一家刚起步的公司可能马上破产，也可能未来会成为一家上百万美金资产的公司。 |
|
For example, a study of a matched sample of British, US and Japanese companies saw western companies overwhelmingly oriented to profit (Table 1.2).
|
|
|
例如，一个关于英国、美国和日本公司的相应的样本数据显示：西方的公司非常以利润为导向（见表1.2）。 |
|
For example, a study released last month by the Center for Science in the Public Interest, a Washington-based group that campaigns on nutrition issues, showed that the main courses of children's meals in US chain restaurants typically contain 700-900 calo
|
|
|
比如，总部在华盛顿、专门宣传营养问题的大众兴趣科学中心上个月公布的一项研究成果表明，美国餐饮连锁店中儿童食品的主餐通常含有700－900卡路里的热量，超过了每日应摄入总热量的一半。 |
|
For example, a tattoo of body adjustment is designed to heal the wearer.
|
|
|
例如，“身体调节”灵纹被用来治疗佩戴着。 |
|
For example, a tester using the second style would find it easier to overlook a spelling error in the confirmation popup, or even that it was the wrong popup.
|
|
|
例如，使用第二种风格的测试员将会发现更容易忽略确认对话框中的错误拼写，甚至是错误的对话框。 |
|
For example, a trillion-volt beam would require an accelerator 30 kilometers long.
|
|
|
举例来说，一束一兆伏特的粒子束将需要30公里长的加速器。 |
