|
She's too low for a high praise, too brown for a fair praise, and too little for a great praise.
|
|
|
她面对高度的赞美过于卑歉;对适度的赞扬过于冷漠;对大度的赞颂过于渺小。 |
|
She's too much of a conformist to wear silly clothes.
|
|
|
她很古板, 不穿那些奇装异服. |
|
She's too sentimental about her cat.
|
|
|
她对她的猫未免太牵肠挂肚了。 |
|
She's too shy to strike up a conversation with him.
|
|
|
她太害羞了,不敢和他搭话。 |
|
She's too stuck-up to speak to her old friends.
|
|
|
她太傲慢了,屌的不跟她的老朋友们说话。 |
|
She's too tired and in no mood for dancing.
|
|
|
她太累了,没有心情跳舞。 |
|
She's training to be a nurse.
|
|
|
她正在训练当护士。 |
|
She's trying to crystallize her ideas into a practical plan.
|
|
|
她试图把自己的想法订成可行的计划。 |
|
She's under a lot of strain at the moment; her child's very ill.
|
|
|
她现在心情紧张,因为她的小孩病得很厉害。 |
|
She's under age… I had to promise never to see her again, never to write her either.
|
|
|
不到法定自立年龄……我不得不保证不再见她,也不写信。 |
|
She's under an obligation to him because he lent her money.
|
|
|
因为他把钱借给她了, 所以她有偿还他的义务. |