|
The essay points out that a considerable number of teenage girls have not been really assured of the right to receive education, especially in some poor rural areas and among the floating population.
|
|
|
尤其是在贫困农村地区和流动人口中，相当数量的女童的受教育权利还没有得到切实保障。 |
|
The essay puts forwards some suggestions and countermeasures towards these problems.
|
|
|
本文就如何解决这些问题提出自己的一些认识和看法。 |
|
The essay shows the position and regional characteristic of the Spanish-style modern houses in Shanghai by analyzing the characteristic of the Spain traditional house buildings, exemplifying and comparing with the Spainish-style house (or houses possess e
|
|
|
摘要通过分析西班牙传统住宅建筑的特征，例举、比较近代上海的西班牙式或带有西班牙风格的住宅，就风格融合的角度分析其建筑特色并探索其原因，最终说明西班牙式风格在上海近代住宅建筑中的地位与地域特色。 |
|
The essay sketches out the future trend of Chinese contemporary literature, that is, a shift from single politics-oriented to various society-oriented writing, from miscellaneous large-scale classification to gradual small-scale combination and from forma
|
|
|
摘要梳理了中国当代文学未来的走向，即由单一政治型向多样社会型转变，由繁杂的大分化转向逐渐的小聚合，由形式的现代化转向意识的现代化。 |
|
The essay tries to construct a basic garment pattern that satisfies the massive customers and meets the requirements of a brand garment style, and then rapidly be transfered to a garment body structure by analyzing bust board and back board, the relation
|
|
|
摘要通过立体裁剪的手法，分析胸宽、背宽、胸省的大小与胸围放松量的关系，根据胸腰差形成衣身结构的原理，来构造满足消费群体和品牌服装造型风格的企业基型，通过企业基型的快速转换而形成衣身结构。 |
|
The essay was expected to fetch up to US$700 at the auction* and is written in black ballpoint pen on both sides of the paper.
|
|
|
这篇用黑色圆珠笔写的文章长达一页，预计能在12月4日的拍卖中以700美元的价格被拍下。 |
|
The essay, aiming at improving the college English teaching, states the relationship between testing and teaching, analyzes the present problems concerning testing and therefore raises some constructive ideas to perfect testing.
|
|
|
摘要本文阐述了测试与教学的关系，分析了目前大学英语测试中存在的问题，进而提出了些建设性意见以不断改革完善语言测试，从而大力促进与提高大学英语教学。 |
|
The essayist's new book has been criticized by many people.
|
|
|
这位随笔作家的新书受到许多人的批评。 |
|
The essays are not read by tyrants with red pencils, they are read by harassed admissions officers who are looking for an impression. That impression is mostly emotional.
|
|
|
你的文章不是让那些苛刻的评分人读的，而是给一些无聊以供消遣的招生负责人欣赏的。 |
|
The essays are well-arranged and enriched by biblical allusions, metaphors and cadence.
|
|
|
这些散文不仅结构巧妙还大量使用了《圣经》的典故，隐喻和基调。 |
|
The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure.
|
|
|
从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效。 |
