|
However, the Atlantic Ocean posed a great barrier to settlement in North America.
|
|
|
然而，大西洋成为移居北美的一道大屏障。 |
|
However, the Baggies are keen to hang on to Kamara, who scored 23 goals last season, even though he is desperate to play in the Premiership.
|
|
|
然而，“灯笼裤”（西布罗姆维奇的外号）热切渴望留住卡马拉——他上赛季进了23个球，即使他极度渴望在超级联赛踢球。 |
|
However, the Brazilian custodian did recently agree a new £2.8m per year at the San Siro, despite some high-profile errors this term.
|
|
|
然而，巴西人最近已经同意了圣西罗踢出的每年280万英镑的新合同，尽管这名门将这赛季出现了一些令人贻笑大方的失误。 |
|
However, the Brazilian custodian did recently agree a new ￡2.8m per year at the San Siro, despite some high-profile errors this term.
|
|
|
然而，巴西人最近已经同意了圣西罗踢出的每年280万英镑的新合同，尽管这名门将这赛季出现了一些令人贻笑大方的失误。 |
|
However, the Briton is upbeat about patching things up and putting on a united front.
|
|
|
不过，他却为大家的团结而感到高兴。 |
|
However, the Buddha knew that the ploughman was only a manifestation of Mara.
|
|
|
然而，佛陀知道农夫不过是恶魔的伪装罢了。 |
|
However, the CSRC said the company revealed details of the contract at a meeting in February, which leaked to some investors and said Hangxiao did not specify the five-year timeframe of the contract in the eventual disclosure.
|
|
|
但中国证监会表示，该公司今年2月在一次会议上透露了该合同的细节，导致信息泄露到一些投资者手中，同时杭萧钢构在最终披露公告中并未明确指出合同期为5年。 |
|
However, the Chamber of Commerce in China can't play it's should-be role due to a lot of problems currently, which are particularly expressed as: unclear definition of its nature, without standard management, lacking legitimacy and some defection of organ
|
|
|
改革开放以来，我国商会经历了从无到有的发展过程，现已建成以全国工商联、贸促会、企业联合会、商业联合会等大型全国性商会，多家地方商会、多种行业协会并存的商会体系，而且在经济发展中不断壮大队伍，拓展活动领域。 |
|
However, the Chelsea manager admits there are certain areas Grant must not meddle in.
|
|
|
但是这位蓝军主帅也表示球队管理的某些特殊方面格兰特是不能干涉的。 |
|
However, the Contractor shall be solely responsible for the safe usage of these scaffolding and staging.
|
|
|
但是，承包商应全权负责这些脚手架和分段运输架的安全使用。 |
|
However, the Dragon King that we make offerings to appeared to Guru Chen as a human emperor.
|
|
|
然而，我们所供奉的龙王是以帝王人像示现于陈上师的。 |
