英汉双语例句-生物医药大词典

This remarkable fact alone would suggest the thought that the peasant, impelled by the inequality of landownership and dying on his pitiful plot, must at whatever cost produce an organization able to wrest land from the landlord to give himself a chance t

中文意思：
仅此一端就不能不使人认为，在少得可怜的土地上无法活命的农民，在地权不平等的逼迫下，必然会铤而走险，组织起来从地主那里夺取土地，求得一条生路。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	This religious reform involved absorbing the Confucian classics, establishing court academician of Confucian classics and reestablishing sacrificial rites of the state, and so on.			所谓儒学化改造，大致包括对儒家经典的吸收、置立五经博士、重建国家祀典等方面。
	This remains a popular view.			这种观点自今未变。
	This remark is capable of misunderstanding.			这句话可能会引起误解。
	This remark leads to a natural interpretation of triggered9 and induced seismicity by human activity in the SOC framework10 .			这样的看法导致对地震触发105，以及地震活动性在SOC的框架下亦可由人类活动诱发106的形成自然的解释。
	This remarkable ability is the basis of all the other differences that distinguish the living from the nonliving.			这一非凡的能力是区分生物和非生物的各种差别的基础。
	This remarkable fact alone would suggest the thought that the peasant, impelled by the inequality of landownership and dying on his pitiful plot, must at whatever cost produce an organization able to wrest land from the landlord to give himself a chance t			仅此一端就不能不使人认为，在少得可怜的土地上无法活命的农民，在地权不平等的逼迫下，必然会铤而走险，组织起来从地主那里夺取土地，求得一条生路。
	This remarkable finding, which offers plausible solutions to some perplexing geophysical puzzles, is transforming what Earth scientists think about the most remote part of our planet.			这伟大的发现,对一些复杂的地球物理学的难题给出了模棱两可的解释,正在改变地球科学家有关地球最细微处的思考。
	This remarkable law provides a clear window into the extreme agenda religious entities are pursuing. (The abortion debate has been driven by religious interests - largely evangelical Christians and Catholics - ever since Roe was decided; surely religious			（关于堕胎的争论已深受宗教利益的影响——主要是新教徒和天主教徒——自罗伊案被判后，宗教势力无疑已成为推动南达科他州法律的主要力量。）
	This remarkably patient, persistent petition of their King reflected, I believe, a generally loyal and submissive spirit, one not bent on violent revolution until they thought it had been become necessary.			他们对其国王请愿的那种惊人的耐心和毅力，我相信反映出一种忠诚而顺服的精神，不诉诸暴力革命，直到他们认为真的有革命的必要。
	This remediation activity could potentially defer landfill closure costs indefinitely.			此补救措施可能会延缓垃圾掩埋无法确定的关闭成本。
	This remedy leads to the termination (avoidance) of the contracts of parties, so all countries provide very strict limitative requirements for it but they are quite different in specific provisions.			由于此种救济将导致双方合同关系终止的后果，各国对其均规定了严格的限制条件，但在具体规定上存在着较大差异。