|
Chances of a settlement were effectively wrecked by his speech.
|
|
|
和解的机会事实上被他的演讲破坏了。 |
|
Chances[The chances] are that we will win easily.
|
|
|
我们很可能会轻易取胜。 |
|
Chandler, Joey, and Phoebe start to pick through the lasagne as there's a knock on the door which Monica answers.
|
|
|
（钱德勒、乔伊和菲比开始在千层面中寻找。这时敲门声响起，莫妮卡去开门。） |
|
Chandler: And condoms are the way to do that??
|
|
|
你用保险套来做这件事？？ |
|
Chandler: Look, Geppetto, I'm a real live boy.
|
|
|
“看，吉佩多，我是个活生生的男孩了。” |
|
Chandler: (In a loving voice) Yes, I do.
|
|
|
“我实在搞不懂你为什么如此好胜。 |
|
Chandler: (caresses the wall with his finger) Bye!
|
|
|
（用手指爱抚着墙）再见！ |
|
Chandler: (deadpan) Yes, and we're very excited about it.
|
|
|
钱德勒:（面无表情）是的，我们相当兴奋。 |
|
Chandler: (imitating the characters) Tuna or egg salad? Decide!
|
|
|
金枪鱼还是鸡蛋沙拉？快决定！ |
|
Chandler: All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a hairpiece?
|
|
|
钱德勒：好了，乔伊，乖点儿，那么他是驼背？驼背还戴着假发？ |
|
Chandler: All right! Fine! I'm going. But when I get back it's chair sitting, and I'm the guy who's....sitting in a chair!
|
|
|
行！好，我这就去，不过等我回来就开始椅子就座，我就是那个……就座在椅子上的人！ |
