|
Then lots of fans presented her with dolls, she said: [Just like me!
|
|
|
至于有歌迷指阿梅似公仔，但她一时口快快说︰「似我红噹噹呀！ |
|
Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.
|
|
|
38又用铜制造十个盆，每盆可容四十吧特。盆径四肘，在那十座上，每座安设一盆。 |
|
Then magicians separate the cards, and bring out a skull from pocket, put on top of each group of the cards.
|
|
|
然后魔术师分离卡片,和提出一块头骨从口袋,投入了在卡片的各个小组顶部。 |
|
Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.
|
|
|
13要用皂荚木作两根杠，用金包裹。 |
|
Then make sure all quests are done and turned in, then grind your way east discovering new areas, eventually end up at Lethlor Ravine grinding away at dragon whelps for a little bit.
|
|
|
把所有的任务都做完了交掉，然后一路杀向东，会发现新的地图，最后在莱瑟罗峡谷停下，那边可以杀一杀恐龙幼崽。 |
|
Then man made the machine in his own likeness.
|
|
|
在那以后，人类按照自己的模样制造了机器人。 |
|
Then manually download and install the latest version available from our website.
|
|
|
然后手工下载并安装该软件的最新版本。 |
|
Then many of them may give up the hard-won opportunity on the halfway. Therefore, it is not always a good thing to send the children to study abroad.
|
|
|
于是，许多人便不得不半途而废，放弃来之不易的学习机会。因此，过早地送小孩子到国外学习不一定是件好事情。 |
|
Then many other images appear in the crystal, dolphins and Moons and faces.
|
|
|
然后许多其它的图像出现在水晶上，海豚和月亮以及脸。 |
|
Then must I knock, or call when just in sight?
|
|
|
我需不需敲门，或见面便呼喊？ |
|
Then must you speak of one that loved not wisely but too well; Of one not easily jealous, but being wrought Perplex'd in the extreme; Of one whose hand, like the base Indian, threw a pearl away richer than all his tribe; Of one subdued eyes, albeit unused
|
|
|
你们应当说我是一个在恋爱上不智而过于深情的人；一个不容易发生嫉妒的人，可是一旦被人煽动以后，就会糊涂到极点；一个像印度人一样糊涂的人，会把一颗比他整个部落所有的财产更贵重的珍珠随手抛弃；一个不惯于流妇人之泪的人，可是当他被感情征服的时候，也会像涌流着胶液的阿拉伯胶树一般两眼泛滥。 |
