|
The court rose (ie stood up) as the judge entered.
|
|
|
法官出庭时全体到庭人员起立. |
|
The court ruled in her favor.
|
|
|
法庭判她胜诉。 |
|
The court ruled that the *plaintiff should pay all expenses related to the suit.
|
|
|
法院判决原告应支付有关这项诉讼的全部费用。 |
|
The court ruled, by the slenderest of margins, that the Clean Air Act—a law from the 1960s designed to combat smog and acid rain-gives the Environmental Protection Agency (EPA) the power to regulate carbon dioxide, the main greenhouse gas.
|
|
|
法庭宣判（支持意见仅占微弱优势）：《清洁空气法案》——60年代的一部法律，旨在努力消除烟雾和酸雨——授予环保署控制温室气体的元凶二氧化碳的排放的权力。 |
|
The court says jurors were told they could only punish for harm done to the plaintiff and not to other smokers in other cases.
|
|
|
法庭表明陪审员已了解到，他们只能惩罚被告对原告造成的伤害，而不是对吸烟者造成的伤害。 |
|
The court sentenced the offender the death.
|
|
|
法院潘出该罪犯死刑。 |
|
The court served a summons on him.
|
|
|
法院向他送达了传票. |
|
The court served him with a summons.
|
|
|
法院向他送了传票。 |
|
The court shall make a decision whether to grant the above-mentioned requests.
|
|
|
法庭对于上述申请，应当作出是否同意的决定。 |
|
The court slapped a murder rap on him.
|
|
|
法庭当场以谋杀罪判他刑。 |
|
The court stenographer registered the trial proceedings.
|
|
|
法院速记员做了审判记录。 |
