|
Besides bolstering Dr de Quervain's original hypothesis, this result is interesting because only 12% of the refugees had the rarer gene.
|
|
|
除了支持多米尼克教授的最初假设外，这一结果令人感兴趣的地方在于只有约12％的难民携带稀有型基因。 |
|
Besides building up a resource-saving enterprise and realizing the sustainable development of the enterprise, COSCO Group's participation in Global Compact also has following meanings: Firstly, it can improve the diplomatic image of COSCO Group in the wor
|
|
|
中远集团加入全球契约，除了建设节约型企业，实现自身的可持续发展以外，其意义还在于：1、提升中远集团在世界范围的对外交往形象；2、强化中远集团的社会责任感及企业公民意识，促进企业健康发展；3、将中远集团在企业社会责任方面的做法纳入全球契约的规范中，以可持续发展报告的形式公开披露，实现与一流跨国公司合作对话的平台；4、加强中远集团与联合国和国际组织之间的联系，提升企业国际关系层次。 |
|
Besides classrooms, we have laboratories, language lab, music room, cooking room, art and craft classroom, dancing room, computer room, which are well-equipped.
|
|
|
校舍除普教室外，有视听、语言、音乐、家政、美术、舞蹈、电脑等专科教室；还有生物、物理、化学实验室，设备完善。 |
|
Besides combatting the free-radical damage linked to heart disease and cancer, anthocyanins may boost brainpower.
|
|
|
花色素甙除了能克服导致心脏病和癌症的自由基的损害外,还能提高脑力。 |
|
Besides completing five new rail lines by 2010, including an already announced light rail connecting the city center to the airport, Beijing will also build 300 kilometers of specialized bus lanes, Liu said.
|
|
|
刘说：除了在2010年要完成五条新铁路线，其中包括一条连接城市中心和机场的轻轨，北京还将增加300公里特定汽车路线。 |
|
Besides daily regular cleaning, our service representatives would disinfect every place and all equipment in each room after our guests had left.
|
|
|
除了每天的例行清洁外，服务员于每次客人离开后，便立即消毒房间的每一个角落及所有用具。 |
|
Besides defining it, how do people achieve happiness?
|
|
|
除了去给它下定义，人们怎么知道自己得到了幸福呢？ |
|
Besides directing compasses, the Earth's magnetic field reaches out into space to direct the flow of the solar wind around the planet—forming a structure called the magnetosphere (depicted above).
|
|
|
地球的磁场效应不仅能够指引指南针，还能够将其效应延伸至宇宙空间来指引地球四周的太阳风的流向，这样就形成了一种称为“磁气圈”的结构（如上图所示）。 |
|
Besides discussing the species biological characteristics and ecological factors influencing genetic structure, this paper further emphasizes the importance of demographic genetic structure study.
|
|
|
对于物种遗传结构，文章分析了物种生物学特性、生态因子对它的影响，强调了种群不同世代遗传结构研究的重要性。 |
|
Besides distributing of its own brand “SLD”, SHENZHEN SUNYES TOOLS CO., LTD build good relationships with many name brand manufacturers all over the world.
|
|
|
公司除经销集团自产的“SLD”品牌外，代理经营国内外品牌近百个，经营电子制程配套产品近十万种。 |
|
Besides drawing GUI elements and processing input, VGUI also handles localization for displaying text in the preferred user language.
|
|
|
除绘制GUI元素和处理输入之外，VGUI还处理语言的本地化。 |
