|
In order to reunite with his beauty in Europe, the foolish husband gave up everything in China.
|
|
|
为了与其美人赵娜第二次握手，愚蠢的大丈夫抛弃掉国内的一切，历经周折和苦难,于几年后风尘仆仆地赶到欧洲。 |
|
In order to reveal load mechanism and failure mode of thick pile caps, by means of the test of 1/4-scale models of thick pile caps with six piles and post-handling study of 3-dimensional non-linear finite element ADINA, this paper points out the shortage,
|
|
|
摘要为揭示厚承台的传力机理和破坏形式，通过对4个1:5比例的六桩厚承台的模型试验研究与三维非线性有限元ADINA的后处理研究，指出中国建筑桩基技术规范JGJ94-94与美国钢筋砼房屋建筑规范ACI318-02规范中，承台以弯曲强度进行配筋计算的设计方法之不足，揭示出厚承台的破坏模式是冲切破坏，传力机理是以带有主要单向压应力的砼区域作斜压杆，桩顶区域的纵筋作拉杆的空间桁架。 |
|
In order to reveal the relation between the fabrication process and erosion life of chromium plated gun barrel used in model products, the eroded gun barrel with four different fabrication processes have been examined.
|
|
|
摘要为分析某型号机枪枪管的延寿机理，对4种不同工艺制备的镀铬枪管进行了寿命射击实验。 |
|
In order to revitalize a humanist's interests in studying the ontological conditions of a man being a human being, Oakeshott therefore moves to launch a subsequent critique of social education in favor of liberal education, a critique which echoes his fam
|
|
|
为了重振人文主义者之于人之所以为人的本体条件的探究兴趣，欧克秀因此呼应于他对理性主义与企业组织已所提出的著名攻击，进而对社会教育思想展开另一次严峻批判，但求伸张人文教育思想的时代意义。 |
|
In order to rule out any possible disorder or redundancy, Megabite has a centralized plan for inviting food stall owners to join in.
|
|
|
所有入驻“大食代”的美食专柜，都由公司统一招商，统一经营管理，避免了零散出租而带来的业种重复和管理混乱。 |
|
In order to rule the users' behaviors in an intranet and prevent them from using the intranet resources maliciously to destroy the order of the communication or steal the sensitive information, deregulation operation of the subject in an intranet was anal
|
|
|
摘要为了规范内部网络用户的操作行为，防止恶意使用内部网络资源破坏内部网络通信秩序、窃取内部网络敏感信息，分析了内部网络信息系统中主体的违规操作，以内部网络中终端资源为监控对象，设计并实现了内部网络监控系统。 |
|
In order to safeguard the laborers' interests of the Central Party Committee form the protection system from three aspects: ensure the employment opportunity, make labor standard system and set up the word protection system.
|
|
|
摘要为了维护劳资对抗和冲突中弱势一方－劳方的正当权益，解放初期，党和政府从保障雇工就业机会、制定劳动标准体系、建立劳动保护制度三方面构建新中国雇工权益保障制度，这一过程呈现出区分性、节制性和阶段性的历史特点。 |
|
In order to safeguard the safety and steadiness of the running train and to keep passenger comfortable, it has to bin with the evaluation index system and to formulate rational line design parameters and to select rational train type and rail structure so
|
|
|
必然要从运行评价指标体系入手，在保证车辆的运行安全性、平稳性和旅客的舒适性前提下，制定合理的线路设计参数，选择合理的车辆类型和轨道结构类型，从而降低工程造价，加快建设速度。 |
|
In order to safeguard the safety of the buildings, they must be repaired and consolidated.
|
|
|
为保证建筑安全，必须对建筑物进行修复、加固。 |
|
In order to satisfy our customer's requirrment for high quality , low provide and short shipment time , we furnish our company with advanced processing equipment and experienced technicians.
|
|
|
为了满足客户的高品质，低价格，短交期的需求，波翔模具制造有限公司配备了先进的加工设备和经验丰富的技术人员。 |
|
In order to satisfy our customer's requirrment for high quality ,low provide and short shipment time ,we furnish our company with advanced processing equipment an experienced technicians.
|
|
|
为了满足客户的高品质，低价格，短交期的需求，我公司配备了先进的加工设备和经验丰富的技术人员。 |
