|
Saddam Hussein asked a judge trying him for genocide against Iraq's ethnic Kurds in the 1980s not to cut off his microphone when he takes the stand.
|
|
|
被以在1980年代对伊拉克库德族人进行种族屠杀罪名审判的萨达姆．海珊，要求一名审案法官，不要在他作证时关掉他的麦克风。 |
|
Saddam Hussein has placed Iraqi troops and equipment in civilian areas, attempting to use innocent men, women and children as shields for his own military; a final atrocity against his people.
|
|
|
萨达姆将伊拉克军队设在了平民区，企图将无辜的妇女、儿童、男人作为保护自己军队的盾牌，这是他对自己人民所做的最后的暴行。 |
|
Saddam Hussein proposed the most complete self-government plan ever offered to the Kurdish people in northern Iraq.
|
|
|
萨达姆·侯赛因提议给伊拉克北部的库尔德人完全的自治权。 |
|
Saddam Hussein was able to drag out his defiance for years because the Security Council was badly divided.
|
|
|
正是因为安理会的分裂，才使得萨达姆·侯赛的挑衅事件拖沓了很多年。 |
|
Saddam Hussein's genocide trial erupted into a shouting match between Saddam and the judge again Tuesday.
|
|
|
萨达姆·侯赛因种族灭绝大屠杀审判在星期二再一次爆发为萨达姆和法官之间的口水仗。 |
|
Saddam made his plea a day after Chief Judge Mohammed al-Ureybi switched off the toppled leader's microphone and ejected him from the courtroom after he began a speech.
|
|
|
海珊作此要求的前一天，首席法官乌瑞比才因这名已遭推翻的领导人开始发表演说而关掉他的麦克风，并将他赶出法庭。 |
|
Saddam was left for about half an hour to contemplate his fate.
|
|
|
在受刑前，萨达姆被允许获得半小时的时间，来冥思、回顾自己的一生。 |
|
Saddam's brashness, and the criminal abandon with which his officers looted Kuwait, stripping even the marble from its palaces to add to Saddam's own, revealed for all to see his nature as an unworldly and power-mad brute.
|
|
|
萨达姆的鲁莽及其手下军官掠夺科威特时的无法无天（他们甚至把科威特王宫的大理石拆走安放到萨达姆的宫殿上）让所有人都看穿了他——天真的、疯狂追逐权力的禽兽。 |
|
Saddam's defiance of United Nations Security Council resolutions demanding the disarmament of his nuclear, chemical, biological, and long-range missile capacity has led to sanctions on Iraq and has undermined the authority of the U.N.
|
|
|
萨达姆对联合国安理会要求其销毁核武器、生化武器和远程导弹能力的各项决议的蔑视导致对伊拉克的制裁，并损害了联合国的权威。 |
|
Saddam's half-brother was decapitated during the hanging, setting off protest across the country.
|
|
|
萨达姆的同夫异母兄弟在绞刑中被斩首，激起全国性的抗议。 |
|
Saddam's legacy was blood and misery for all.
|
|
|
萨达姆的遗产，无论对谁来说都是充满血腥和苦难的。 |
